1
00:00:01,169 --> 00:00:03,880
(musique dramatique)

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,609
(le moteur gronde)

3
00:00:34,911 --> 00:00:39,874
(musique entraînante) (le moteur gronde)

4
00:01:23,626 --> 00:01:28,589
(musique entraînante)
(les gens bavardent)

5
00:01:45,815 --> 00:01:48,526
(musique dramatique)

6
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
(musique étrange)

7
00:05:06,974 --> 00:05:08,535
(des oiseaux crient)

8
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
(musique étrange)

9
00:05:27,369 --> 00:05:29,914
(musique entraînante)

10
00:05:55,397 --> 00:05:56,208
Peter, où sont-ils maintenant ?

11
00:05:56,232 --> 00:05:57,232
Que fait-il ?

12
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
Comment devrais-je le savoir ?

13
00:06:01,195 --> 00:06:03,131
D'ailleurs, que pouvait-il...

14
00:06:03,155 --> 00:06:03,966
Greta !

15
00:06:03,990 --> 00:06:06,951
(les gens crient)

16
00:06:08,994 --> 00:06:11,181
Tu n'aurais pas dû crier, ma colombe.

17
00:06:11,205 --> 00:06:12,891
Oh, tais-toi !

18
00:06:12,915 --> 00:06:14,309
Peter, ils sont partis !

19
00:06:14,333 --> 00:06:16,102
Dieu merci, nos progrès techniques

20
00:06:16,126 --> 00:06:19,523
n'est pas si parfait que les choses
ne vous trompez pas de temps en temps.

21
00:06:19,547 --> 00:06:21,566
Si les lumières ne s'étaient pas éteintes ce soir,

22
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
Je n'aurais pas voulu que tu le fasses
moi-même, même pour une seconde.

23
00:06:25,386 --> 00:06:27,989
Mais je suis désolé que ton
la mère avait peur.

24
00:06:28,013 --> 00:06:30,867
Ma mère est facilement
effrayé par tout.

25
00:06:30,891 --> 00:06:32,702
Mais mon père, il y a un homme

26
00:06:32,726 --> 00:06:34,621
qui devient plus heureux au fil de la journée.

27
00:06:34,645 --> 00:06:35,914
Le soir, (Greta rit)

28
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
Ah, oui, oui, et toi.

29
00:06:39,567 --> 00:06:40,693
Comment es-tu ?

30
00:06:41,944 --> 00:06:43,421
Moi?

31
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Je ne sais pas, vraiment pas.

32
00:06:46,657 --> 00:06:49,719
Tout ce que je sais, c'est que je suis
juste heureux en ce moment,

33
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
que je pourrais rire de joie.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,810
Et demain, comment seras-tu ?

35
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Ah, demain ?

36
00:06:58,711 --> 00:07:01,273
Demain, je serai probablement triste.

37
00:07:01,297 --> 00:07:02,774
Alors laisse-moi venir te voir demain

38
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
parce que je veux que tu restes heureux.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,785
Tu es si belle, Greta.

40
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
Et toi.

41
00:07:16,020 --> 00:07:17,354
Non, non.

42
00:07:18,272 --> 00:07:19,583
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

43
00:07:19,607 --> 00:07:20,501
Quoi?

44
00:07:20,525 --> 00:07:21,877
La barbe.

45
00:07:21,901 --> 00:07:23,545
Oh, depuis la guerre, seulement depuis la guerre.

46
00:07:23,569 --> 00:07:24,880
Tu ne l'as jamais rasé ?

47
00:07:24,904 --> 00:07:26,715
Non, je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

48
00:07:26,739 --> 00:07:28,258
Même pas pour moi ?

49
00:07:28,282 --> 00:07:29,426
Pourquoi, tu n'aimes pas ça ?

50
00:07:29,450 --> 00:07:30,261
J'aime ça.

51
00:07:30,285 --> 00:07:32,846
Je me demande juste ce que tu
on dirait sans ça.

52
00:07:32,870 --> 00:07:34,264
Oh, horrible, horrible.

53
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
Même ma propre mère.

54
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Eh bien, j'étais dans ça

55
00:07:39,543 --> 00:07:41,771
combat aérien et j'ai été abattu
abattu par les Russes,

56
00:07:41,795 --> 00:07:44,774
et l'avion s'est écrasé
et a pris feu,

57
00:07:44,798 --> 00:07:47,468
et j'ai été un peu lent à sortir.

58
00:07:49,011 --> 00:07:52,723
Tissu cicatriciel et quelques étranges
réaction chimique et.

59
00:07:53,766 --> 00:07:58,455
Je ne peux pas me raser, et c'est pourquoi
J'ai cette couleur ridicule.

60
00:07:58,479 --> 00:07:59,915
Oh, j'adore ça.

61
00:07:59,939 --> 00:08:00,940
Vraiment.

62
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Est-ce que ça chatouille ?

63
00:08:07,655 --> 00:08:08,822
Pourquoi ne le découvrons-nous pas ?

64
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
(le chat grogne)

65
00:08:19,541 --> 00:08:21,770
Pourquoi, est-ce qu'il me regarde comme ça ?

66
00:08:21,794 --> 00:08:24,022
Pourquoi m'a-t-il attaqué ?

67
00:08:24,046 --> 00:08:25,464
C'était le chat de ma mère.

68
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
Et maintenant c'est jaloux.

69
00:08:29,385 --> 00:08:30,719
Mais cela ne doit pas être le cas.

70
00:08:33,806 --> 00:08:35,241
Mon bébé !

71
00:08:35,265 --> 00:08:36,159
Ce qui s'est passé?

72
00:08:36,183 --> 00:08:37,118
Que t'a-t-il fait ?

73
00:08:37,142 --> 00:08:37,954
Ce n'est rien, Mère.

74
00:08:37,978 --> 00:08:39,871
Votre fille est de telle
la beauté que même les fleurs

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,831
et les animaux sont jaloux d'elle.

76
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Viens, on rentre à la maison !

77
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Où est ton père ?

78
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Pierre !

79
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
Baron, si cela ne vous dérange pas,
quelques affaires importantes.

80
00:08:55,494 --> 00:08:57,305
Est-ce que vous appréciez la fête ?

81
00:08:57,329 --> 00:09:00,850
Oh, Baron, ici
les choses sont toujours merveilleuses,

82
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
mais dans les villes où nous devons vivre...

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,898
N'oublie pas, demain
aussi heureux que ce soir.

84
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
Allez!

85
00:09:13,012 --> 00:09:16,199
D'abord les sidérurgistes,
maintenant les ouvriers du textile.

86
00:09:16,223 --> 00:09:17,867
La grève dure depuis une semaine maintenant !

87
00:09:17,891 --> 00:09:20,036
Qui sait où cela finira.

88
00:09:20,060 --> 00:09:22,080
Nous pourrions les fouetter dans un combat loyal.

89
00:09:22,104 --> 00:09:23,540
Mais ils se sont comportés comme des lâches.

90
00:09:23,564 --> 00:09:25,792
Infiltrez les ouvriers.

91
00:09:25,816 --> 00:09:27,877
L'ordre est ce dont nous avons besoin, la loi et l'ordre.

92
00:09:27,901 --> 00:09:30,964
Tu devrais les entendre
parler de syndicats,

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,758
rapports de production, leurs
droit à une part de.

94
00:09:33,782 --> 00:09:34,719
(l'homme rit)

95
00:09:34,743 --> 00:09:36,636
Des hommes qui ne savent pas distinguer le vin du champagne.

96
00:09:36,660 --> 00:09:38,722
[Homme] Le problème, mon cher baron, c'est que

97
00:09:38,746 --> 00:09:39,931
que certaines idées bolcheviques

98
00:09:39,955 --> 00:09:42,058
ont réussi à s'en sortir
même aux pères.

99
00:09:42,082 --> 00:09:43,935
[Homme] L'ordre est ce dont nous avons besoin, commandez !

100
00:09:43,959 --> 00:09:47,522
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un homme comme vous.

101
00:09:47,546 --> 00:09:49,357
Tout le monde vous respecte.

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,192
Vous êtes un héros de guerre.

103
00:09:51,216 --> 00:09:54,446
Ils savent que tu es un courageux
un homme sans intérêt à travailler.

104
00:09:54,470 --> 00:09:56,656
Tu pourrais te redresser
résoudre tout le problème.

105
00:09:56,680 --> 00:09:59,034
L'ordre est ce dont nous avons besoin, la loi et l'ordre.

106
00:09:59,058 --> 00:10:00,493
Peut-être que si tu leur parlais

107
00:10:00,517 --> 00:10:02,078
et leur a rappelé qu'ils doivent montrer

108
00:10:02,102 --> 00:10:04,914
le respect de la loi,
respect des traditions.

109
00:10:04,938 --> 00:10:06,166
Leur parler ?

110
00:10:06,190 --> 00:10:08,442
Ne perdons pas la tête, mes chers amis.

111
00:10:09,318 --> 00:10:12,672
Je ne pense pas que parler
pour eux, c'est ce qu'il faut.

112
00:10:12,696 --> 00:10:15,675
Il faut trouver le bon
solution à chaque problème.

113
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Ils arrivent !

114
00:10:18,660 --> 00:10:19,721
(une femme crie)

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,765
(coups)

116
00:10:21,789 --> 00:10:24,666
(les gens crient)

117
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
(le feu crépite)

118
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
(fissures de foudre)

119
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Même notre seigneur s'incline
devant ta beauté, ma chérie.

120
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
(musique dramatique)

121
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
Chérie ?

122
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Chéri?

123
00:12:23,869 --> 00:12:25,180
Chéri, s'il te plaît, viens.

124
00:12:25,204 --> 00:12:26,556
C'est notre deuxième anniversaire.

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Les invités s’attendent à une grande chasse.

126
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
(musique étrange)

127
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
(les gens crient) (musique menaçante)

128
00:13:30,686 --> 00:13:35,649
(tirs d'armes à feu)
(musique pleine de suspense)

129
00:14:54,269 --> 00:14:58,708
Après toute la vérification nécessaire
exigé par la loi,

130
00:14:58,732 --> 00:15:00,418
ce bureau déclare que le décès

131
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
de la Baronne Greta Von Sepper,

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,006
résident de ce quartier,

133
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
a été causée par une tragique erreur de chasse.

134
00:15:13,163 --> 00:15:18,126
Et donc le Von Sepper
l'affaire est officiellement close.

135
00:15:18,377 --> 00:15:20,396
Nous autorisons l'internement

136
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
de ce qui précède
La baronne von Sepper.

137
00:15:27,636 --> 00:15:30,097
(musique étrange)

138
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
(musique dramatique)

139
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
(musique entraînante)

140
00:17:00,520 --> 00:17:02,748
(le public applaudit)

141
00:17:02,772 --> 00:17:05,317
(musique entraînante)

142
00:17:18,371 --> 00:17:23,293
(le public applaudit)
(musique entraînante)

143
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
(musique dramatique)

144
00:18:05,919 --> 00:18:08,564
(frapper à la porte)

145
00:18:08,588 --> 00:18:09,899
Oui ?

146
00:18:09,923 --> 00:18:12,193
[Homme] C'est moi, Sergio.

147
00:18:12,217 --> 00:18:13,217
Entrez.

148
00:18:15,720 --> 00:18:18,950
Eh bien, nous ne les avons jamais tués
comme ça à San Antonio, gamin.

149
00:18:18,974 --> 00:18:21,994
Si cela continue, toute l'Europe
à nos pieds dans six mois.

150
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
Juste l’Europe ?

151
00:18:24,521 --> 00:18:25,915
Anne, ne fais pas ça.

152
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
Faire quoi?

153
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
Apparaît-moi comme ça.

154
00:18:30,694 --> 00:18:33,321
Je suppose que je n'y arriverai jamais
habitué à ce joli visage.

155
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Tu es l'homme le plus gentil que j'ai jamais connu.

156
00:18:38,618 --> 00:18:40,471
Eh bien, là où il y a de la vie.

157
00:18:40,495 --> 00:18:41,931
Je viens juste de trouver une bouteille

158
00:18:41,955 --> 00:18:43,849
de ce vin très rouge que vous aimez si bien.

159
00:18:43,873 --> 00:18:46,227
Je gagnerai ton cœur avec de l'alcool.

160
00:18:46,251 --> 00:18:48,187
C'est une vieille astuce, mais ça marche toujours.

161
00:18:48,211 --> 00:18:50,273
(on frappe à la porte)

162
00:18:50,297 --> 00:18:51,297
Je vais l'avoir.

163
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
J'espère que je ne vous dérange pas.

164
00:19:09,608 --> 00:19:11,961
je souhaite simplement remercier
toi pour le bonheur

165
00:19:11,985 --> 00:19:14,362
votre performance nous a amené ce soir.

166
00:19:16,156 --> 00:19:20,636
Et dire que nous avions peur
L'Europe est peut-être trop sérieuse,

167
00:19:20,660 --> 00:19:22,430
trop raffiné, pour notre idiot d'Américain.

168
00:19:22,454 --> 00:19:23,265
Au contraire.

169
00:19:23,289 --> 00:19:27,810
La culture s'incline toujours
avant la grâce et la beauté.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,061
(Anne rit)

171
00:19:29,085 --> 00:19:31,314
Eh bien, s'il te plaît, pardonne-moi,

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,108
c'est juste que je suis à court de mots.

173
00:19:34,132 --> 00:19:37,695
Un si joli compliment,
Je pourrais écouter toute la nuit.

174
00:19:37,719 --> 00:19:39,405
S'il vous plaît, continuez.

175
00:19:39,429 --> 00:19:40,429
Ravi.

176
00:19:41,222 --> 00:19:43,868
Veux-tu dîner avec moi ce soir ?

177
00:19:43,892 --> 00:19:45,953
Oh, merci monsieur.

178
00:19:45,977 --> 00:19:49,707
Oh, euh, puis-je accepter immédiatement ?

179
00:19:49,731 --> 00:19:51,917
Ou dois-je d'abord connaître votre nom ?

180
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Quelles sont les règles de
le jeu ici en Europe ?

181
00:19:55,236 --> 00:19:58,132
Depuis la guerre, il y a
Il n’y a pas de règles en Europe.

182
00:19:58,156 --> 00:19:59,717
Vous pouvez accepter immédiatement.

183
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
(branches qui craquent)

184
00:20:18,927 --> 00:20:21,721
Soit le vent, soit un admirateur indiscret.

185
00:20:23,014 --> 00:20:25,975
(musique pleine de suspense)

186
00:20:35,026 --> 00:20:38,839
[Anne] Ce n'est pas toujours le cas
glamour, souvent juste misérable.

187
00:20:38,863 --> 00:20:41,509
Chambres minables dans des hôtels minables.

188
00:20:41,533 --> 00:20:42,867
Vestiaires froids.

189
00:20:43,785 --> 00:20:46,430
Mais la vie est vraiment intéressante,

190
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
ennuyeux et fascinant à la fois.

191
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Est-ce que tu vis toujours ici ?

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,854
[Kurt] Non, parfois je voyage,

193
00:20:53,878 --> 00:20:56,065
mais je préfère de loin
être ici sur ma propre terre.

194
00:20:56,089 --> 00:20:58,401
Et j'ai mes animaux de compagnie, mes photos,

195
00:20:58,425 --> 00:21:01,028
et Marka, la muette, bien sûr.

196
00:21:01,052 --> 00:21:02,613
Étrange vieille femme.

197
00:21:02,637 --> 00:21:04,657
Elle est comme l'une des pierres d'ici.

198
00:21:04,681 --> 00:21:06,450
Elle a toujours été là,
donc il n'y a aucune raison

199
00:21:06,474 --> 00:21:08,661
de m'énerver si vous la croisez.

200
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
Tu aimes être seul ?

201
00:21:14,691 --> 00:21:16,085
Avez-vous déjà bu du champagne

202
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
avec juste une touche de sucre dedans ?

203
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Cela vous donne un peu le vertige, juste un peu.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,178
Mais ça te rend libre de dire n'importe quoi

205
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
cela vous vient à l'esprit.

206
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Oh, ça n'a jamais été mon problème.

207
00:21:34,836 --> 00:21:37,356
C'était une question stupide, n'est-ce pas ?

208
00:21:37,380 --> 00:21:40,526
Comment quelqu'un pourrait-il ressentir
seul dans un endroit comme celui-ci ?

209
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Tellement plein de belles choses.

210
00:21:44,012 --> 00:21:46,240
Oh, j'adore le château.

211
00:21:46,264 --> 00:21:48,868
J'aime le parc, les bois,

212
00:21:48,892 --> 00:21:52,395
ces rideaux, ces
murs, ce meuble.

213
00:21:54,647 --> 00:21:57,668
J'aime même ces étranges photographies.

214
00:21:57,692 --> 00:21:58,692
Et moi.

215
00:22:05,784 --> 00:22:07,762
Est-ce que tu m'aimes?

216
00:22:07,786 --> 00:22:08,870
Bien sûr.

217
00:22:10,371 --> 00:22:14,042
Vous êtes riche, beau et puissant.

218
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Mais est-ce que tu m'aimes ?

219
00:22:19,672 --> 00:22:21,925
Je pense que tu me presses un peu.

220
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
Mais si vous insistez.

221
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
(le chat miaule)

222
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
La pauvre, comment a-t-il perdu son œil ?

223
00:22:46,282 --> 00:22:49,828
Oh oui, bien sûr, je le promets
pour ne plus poser de questions.

224
00:22:50,703 --> 00:22:53,307
Essayons à nouveau depuis le début.

225
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Maintenant, où en étions-nous ?

226
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
(musique étrange)

227
00:23:00,755 --> 00:23:04,860
Ce doit être le sucre, j'ai la tête qui tourne.

228
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Je vois des images bouger.

229
00:23:07,846 --> 00:23:09,430
Je dois vraiment arrêter de boire.

230
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Mais je n'en ai pas vraiment envie.

231
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
Aimez-vous boire?

232
00:23:17,355 --> 00:23:18,166
Puis buvez.

233
00:23:18,190 --> 00:23:20,650
(musique étrange)

234
00:23:49,554 --> 00:23:53,492
Mesdames et messieurs,
mes amis, attention.

235
00:23:53,516 --> 00:23:57,020
Le temps est venu de partir
nos nouveaux mariés seuls.

236
00:23:58,187 --> 00:24:01,834
Tout d'abord, à notre baron, le
l'homme qui a maintenant tout.

237
00:24:01,858 --> 00:24:03,168
Merci.

238
00:24:03,192 --> 00:24:05,796
Et à notre charmante baronne.

239
00:24:05,820 --> 00:24:09,633
Comme le dit l'un de nos membres du conseil d'administration,
ton sourire est aussi délicat

240
00:24:09,657 --> 00:24:12,386
comme cadre de bougie, mais
brille comme ce soleil.

241
00:24:12,410 --> 00:24:13,346
Écoutez, écoutez !

242
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
(l'homme rit)

243
00:24:17,415 --> 00:24:19,393
La mariée peut-elle porter un toast ?

244
00:24:19,417 --> 00:24:20,417
Bien sûr!

245
00:24:21,753 --> 00:24:23,922
Au plus merveilleux
l'homme que j'ai jamais connu.

246
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
A tous ses amis,

247
00:24:27,842 --> 00:24:30,905
et à moi parce que je suis si heureux ce soir.

248
00:24:30,929 --> 00:24:31,971
Écoutez, écoutez !

249
00:24:33,181 --> 00:24:38,144
(hibou qui crie)
(le verre se brise)

250
00:24:41,522 --> 00:24:43,459
Messieurs, je suis étonné.

251
00:24:43,483 --> 00:24:45,252
Les hommes qui ont combattu
la guerre, dans les tranchées,

252
00:24:45,276 --> 00:24:49,632
qui ont affronté les mitrailleuses,
des bombes, même des communistes.

253
00:24:49,656 --> 00:24:51,050
Je peux comprendre les réactions des femmes,

254
00:24:51,074 --> 00:24:52,343
mais celui des messieurs.

255
00:24:52,367 --> 00:24:55,078
(hibou qui crie)

256
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Ça te dérange, chérie.

257
00:25:16,265 --> 00:25:18,393
Rien dans cette maison
ça doit jamais te déranger.

258
00:25:22,397 --> 00:25:23,499
(clics de pistolet)

259
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
(tirs d'armes à feu)

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,242
(musique étrange)

261
00:25:40,873 --> 00:25:42,667
Pardonne-moi, chérie.

262
00:25:43,710 --> 00:25:47,022
Je ne peux tout simplement pas garder les yeux ouverts.

263
00:25:47,046 --> 00:25:49,149
J'ai trop bu.

264
00:25:49,173 --> 00:25:51,634
(musique étrange)

265
00:26:35,053 --> 00:26:37,764
(musique dramatique)

266
00:27:15,927 --> 00:27:16,737
Chéri.

267
00:27:16,761 --> 00:27:17,572
Non, attends, attends.

268
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
C'est parfait.

269
00:27:20,306 --> 00:27:22,785
Tu es un homme de fer.

270
00:27:22,809 --> 00:27:23,809
Venez ici.

271
00:27:33,277 --> 00:27:37,299
Chérie, chérie, j'ai
pour obtenir une nouvelle bobine de film.

272
00:27:37,323 --> 00:27:39,134
Maintenant tu tiens ça,
c'est parfait comme ça.

273
00:27:39,158 --> 00:27:40,844
Je ne serai que quelques minutes.

274
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Ne bouge pas.

275
00:27:55,091 --> 00:28:00,012
(le sol grince)
(musique pleine de suspense)

276
00:28:50,688 --> 00:28:53,399
(musique dramatique)

277
00:29:02,241 --> 00:29:03,969
Je peux la voir maintenant.

278
00:29:03,993 --> 00:29:06,471
Toujours entouré de pots fumants,

279
00:29:06,495 --> 00:29:08,289
comme une sorcière dans un conte de fées.

280
00:29:09,373 --> 00:29:10,767
Elle faisait toujours de la confiture,

281
00:29:10,791 --> 00:29:13,187
et j'avais toujours envie de goûter la confiture,

282
00:29:13,211 --> 00:29:15,522
et en général, je me gêne.

283
00:29:15,546 --> 00:29:17,107
Mais elle jetterait les yeux au ciel,

284
00:29:17,131 --> 00:29:20,652
et puis elle me serrait dans ses bras
et j'ai ri quand je lui ai dit

285
00:29:20,676 --> 00:29:23,697
elle a fait la meilleure confiture
dans le monde entier,

286
00:29:23,721 --> 00:29:25,866
et qu'un jour un prince viendrait

287
00:29:25,890 --> 00:29:27,618
et goûter sa confiture et l'emporter

288
00:29:27,642 --> 00:29:29,310
à un château en or massif.

289
00:29:31,145 --> 00:29:36,108
Elle était mon infirmière, ma
camarade de jeu, mon tout.

290
00:29:38,277 --> 00:29:40,547
Ma mère aimait aussi Marka.

291
00:29:40,571 --> 00:29:42,925
Dans mon esprit, je les vois toujours ensemble.

292
00:29:42,949 --> 00:29:45,135
Ils m'ont habillé, ils m'ont nourri.

293
00:29:45,159 --> 00:29:47,203
Ils m'ont donné tout ce que je voulais.

294
00:29:48,371 --> 00:29:51,266
Ils ont même ri quand j'ai cassé quelque chose.

295
00:29:51,290 --> 00:29:52,290
Et ton père ?

296
00:29:53,251 --> 00:29:55,020
Je ne me souviens pas du tout de lui.

297
00:29:55,044 --> 00:29:57,481
Il ne reste rien de ce qui lui appartenait.

298
00:29:57,505 --> 00:30:00,275
Ah, ta fièvre est en baisse.

299
00:30:00,299 --> 00:30:02,343
Mais il faut encore se reposer quelques jours.

300
00:30:04,804 --> 00:30:08,116
Chérie, je suis désolé pour Marka.

301
00:30:08,140 --> 00:30:10,953
J'ai bien peur de ne pas avoir réalisé qu'elle l'était.

302
00:30:10,977 --> 00:30:12,704
Toutefois, cela ne se reproduira plus.

303
00:30:12,728 --> 00:30:14,748
Le corps de ma mère a été
remis dans la crypte,

304
00:30:14,772 --> 00:30:18,168
et nous nous occuperons de Marka
être emmené quelque part.

305
00:30:18,192 --> 00:30:19,878
S'il vous plaît, ne les laissez pas lui faire du mal.

306
00:30:19,902 --> 00:30:21,046
Elle a besoin d'aide.

307
00:30:21,070 --> 00:30:22,422
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie.

308
00:30:22,446 --> 00:30:23,590
Considérez cela comme un mauvais rêve.

309
00:30:23,614 --> 00:30:26,385
L'important c'est que
tu redevient en bonne santé

310
00:30:26,409 --> 00:30:27,594
et que tu es à nouveau heureux.

311
00:30:27,618 --> 00:30:30,013
Oui, je veux être en très bonne santé.

312
00:30:30,037 --> 00:30:32,432
Et être avec toi, et
pour tout savoir

313
00:30:32,456 --> 00:30:35,769
à propos de toi et du château aussi.

314
00:30:35,793 --> 00:30:38,087
Je veux le rendre plus vivant, plus joyeux.

315
00:30:39,088 --> 00:30:41,775
Seriez-vous terriblement en colère
si je changeais quelques choses ?

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,443
Oh non, chérie, pas du tout.

317
00:30:43,467 --> 00:30:45,428
Le château vous appartient entièrement.

318
00:30:47,013 --> 00:30:48,448
Mais tu auras besoin de quelqu'un pour t'aider,

319
00:30:48,472 --> 00:30:50,784
et quand je reviens de
Vienne, j'apporterai un...

320
00:30:50,808 --> 00:30:52,286
De Vienne ?

321
00:30:52,310 --> 00:30:53,412
Tu pars ?

322
00:30:53,436 --> 00:30:54,247
Oui chérie.

323
00:30:54,271 --> 00:30:55,539
Oh non, s'il te plaît.

324
00:30:55,563 --> 00:30:57,749
Je ne veux pas être seul, je ne peux pas.

325
00:30:57,773 --> 00:30:58,917
Chérie, ne t'inquiète pas.

326
00:30:58,941 --> 00:31:01,336
Je ne pars que jeudi,

327
00:31:01,360 --> 00:31:03,755
et je te trouverai un
compagnon pour s'occuper de vous.

328
00:31:03,779 --> 00:31:06,133
Ecoute, il y a quelque chose
sinon je dois vous montrer.

329
00:31:06,157 --> 00:31:10,453
J'espère que tu l'aimeras parce que
il est américain, comme toi.

330
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Donc?

331
00:31:17,668 --> 00:31:19,146
C'est beau.

332
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
Merci.

333
00:31:21,047 --> 00:31:23,150
Mais je ne peux pas lui parler.

334
00:31:23,174 --> 00:31:25,736
(on frappe à la porte)

335
00:31:25,760 --> 00:31:27,279
Bonjour, Madame la Baronne.

336
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
Et bonne journée à vous, Monsieur Baron.

337
00:31:30,348 --> 00:31:32,117
Sainte vierge.

338
00:31:32,141 --> 00:31:34,244
Qu'est-ce qu'il y a, Rosa ?

339
00:31:34,268 --> 00:31:35,686
Mais la Madame est si blanche.

340
00:31:36,562 --> 00:31:37,664
Est-elle vraiment américaine ?

341
00:31:37,688 --> 00:31:40,083
Je suis désolé de le dire, il y a
un grand nombre de Noirs américains.

342
00:31:40,107 --> 00:31:42,127
Que penses-tu vraiment
de ta maîtresse, Rosa ?

343
00:31:42,151 --> 00:31:44,755
Elle est si belle.

344
00:31:44,779 --> 00:31:45,797
Eh bien, tu es belle aussi, Rosa.

345
00:31:45,821 --> 00:31:47,341
Non, je suis un gros canard.

346
00:31:47,365 --> 00:31:49,134
Une coiffure différente, quelques kilos en moins...

347
00:31:49,158 --> 00:31:50,011
Eh bien, j'ai peur que tu ne changes jamais

348
00:31:50,035 --> 00:31:51,678
notre Rosa en Gloria Swanson.

349
00:31:51,702 --> 00:31:53,472
Cependant, il n'y a aucun mal à essayer.

350
00:31:53,496 --> 00:31:54,514
Je te verrai plus tard chérie,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
J'ai des choses à faire, au dîner.

352
00:31:59,919 --> 00:32:00,937
[Rosa] Je vais prendre ton petit-déjeuner maintenant.

353
00:32:00,961 --> 00:32:02,606
Je n'ai pas faim.

354
00:32:02,630 --> 00:32:05,400
C’est absurde, il faut manger.

355
00:32:05,424 --> 00:32:08,528
Regarde-toi, regarde comme tu es pâle.

356
00:32:08,552 --> 00:32:10,572
C'est tout ce truc que tu prends.

357
00:32:10,596 --> 00:32:13,450
<i>Et tu ne devrais pas rester enfermé
ici tout le temps.</i>

358
00:32:13,474 --> 00:32:15,744
Le soleil est si chaud dehors.

359
00:32:15,768 --> 00:32:18,455
Laisse-moi faire, je sais
le médicament pour vous.

360
00:32:18,479 --> 00:32:21,291
Deux tranches de pain épaisses
et quelques saucisses fraîches.

361
00:32:21,315 --> 00:32:24,318
Quelques œufs au plat, et
une grappe pour les raisins mûrs.

362
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Rosa, tu as tout à fait raison.

363
00:32:27,446 --> 00:32:30,675
je vais prendre mon petit déjeuner
dehors au soleil aujourd'hui.

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,119
(musique étrange)

365
00:33:07,570 --> 00:33:12,533
(chat miaulant) (musique étrange)

366
00:34:34,031 --> 00:34:36,951
Je pourrais m'en vouloir d'avoir
en a fait une telle production.

367
00:34:38,702 --> 00:34:39,763
Cela semble un peu étrange que votre mari

368
00:34:39,787 --> 00:34:42,807
jamais vraiment soupçonné
n'importe quoi avant maintenant.

369
00:34:42,831 --> 00:34:45,519
Il ne pouvait tout simplement pas voir ce qui se passait.

370
00:34:45,543 --> 00:34:48,146
Tu sais, quand quelqu'un
existe depuis des années.

371
00:34:48,170 --> 00:34:51,149
L'essentiel est que tout soit fini maintenant.

372
00:34:51,173 --> 00:34:54,027
Marka est partie, et maintenant j'ai Rosa,

373
00:34:54,051 --> 00:34:56,136
et ça me rend heureux rien que de la regarder.

374
00:34:57,721 --> 00:34:59,449
À un mariage de longue durée.

375
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Pourquoi pas, je suis très content.

376
00:35:07,606 --> 00:35:09,584
Vous souvenez-vous de Chicago ?

377
00:35:09,608 --> 00:35:11,545
Nous n'avons pas travaillé pendant des semaines.

378
00:35:11,569 --> 00:35:14,631
Et tu as essayé de convaincre
moi tu n'avais pas faim.

379
00:35:14,655 --> 00:35:16,716
Tu bois trop, Anne.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
Cela peut tromper votre baron, mais pas moi.

381
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Que se passe-t-il?

382
00:35:23,289 --> 00:35:25,976
Je n'essaie jamais de trouver du réconfort chez des amis.

383
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
Tout ce que vous obtenez, c'est la vérité.

384
00:35:31,130 --> 00:35:33,382
Très bien, donc je ne le suis pas
aussi heureux que je devrais l'être.

385
00:35:34,717 --> 00:35:35,926
Et tu veux savoir pourquoi ?

386
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
Parce que mon mariage.

387
00:35:42,099 --> 00:35:45,287
Ok, pour mon mariage
la nuit, j'avais trop sommeil.

388
00:35:45,311 --> 00:35:48,147
Puis est venu le choc, ma dépression nerveuse,

389
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
et donc nous ne l'avons toujours pas fait
été au lit ensemble.

390
00:35:52,901 --> 00:35:54,337
Est-ce que tu comprends?

391
00:35:54,361 --> 00:35:56,798
Ensuite, il reste encore
il est temps pour toi de le quitter

392
00:35:56,822 --> 00:35:58,967
et reviens sur scène avec moi.

393
00:35:58,991 --> 00:36:00,677
Non, bien au contraire.

394
00:36:00,701 --> 00:36:02,512
C'est un homme merveilleux.

395
00:36:02,536 --> 00:36:04,622
Si doux, si patient.

396
00:36:05,581 --> 00:36:06,600
Il sait attendre sans

397
00:36:06,624 --> 00:36:08,143
me donnant même une mauvaise conscience.

398
00:36:08,167 --> 00:36:09,394
Je m'interrogerais à ce sujet.

399
00:36:09,418 --> 00:36:12,397
Mais bon, je suis du genre méfiant.

400
00:36:12,421 --> 00:36:17,384
Je veux dire, je ne suis pas du tout celui qui
donne les bonnes réponses, Anne.

401
00:36:18,260 --> 00:36:20,572
Je sais, je suis désolé.

402
00:36:20,596 --> 00:36:22,139
Je suis irréfléchi comme d'habitude.

403
00:36:23,515 --> 00:36:25,327
Mais je devais parler à quelqu'un.

404
00:36:25,351 --> 00:36:28,246
Tu peux toujours compter
sur moi, tu le sais.

405
00:36:28,270 --> 00:36:30,582
Du moins, presque toujours.

406
00:36:30,606 --> 00:36:32,542
Je vais bientôt partir, Anne.

407
00:36:32,566 --> 00:36:33,877
Sortie?

408
00:36:33,901 --> 00:36:34,712
Ouais.

409
00:36:34,736 --> 00:36:39,615
Je dois retourner au
Les États doivent trouver un nouveau partenaire.

410
00:36:42,493 --> 00:36:44,429
J'avais peur qu'il y ait des larmes.

411
00:36:44,453 --> 00:36:46,222
Pourquoi ne disons-nous pas au revoir
ici et maintenant ?

412
00:36:46,246 --> 00:36:48,391
Tu sais, le brave soldat
peu, le salut intelligent.

413
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Le sac entier.

414
00:36:50,292 --> 00:36:52,604
Non, j'irai à la porte avec toi.

415
00:36:52,628 --> 00:36:55,065
Il faut que ce soit bien fait,
même le baiser d'adieu.

416
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
Tu t'en souviendras, non
merci, juste un centime Yankee.

417
00:37:05,849 --> 00:37:07,035
Qu'est-ce qu'il y a, Anne ?

418
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
Regardez attentivement celui-ci.

419
00:37:10,562 --> 00:37:11,956
Que vois-tu ?

420
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Rien.

421
00:37:13,649 --> 00:37:14,834
Je ne veux pas nuire au travail de ton mari,

422
00:37:14,858 --> 00:37:17,962
mais je ne supporte pas ce genre de...

423
00:37:17,986 --> 00:37:19,321
Juste une seconde, tu verras.

424
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Montre.

425
00:37:26,370 --> 00:37:29,331
(musique pleine de suspense)

426
00:37:38,882 --> 00:37:40,527
Oh, allez, Anne.

427
00:37:40,551 --> 00:37:41,653
Si vous voulez laisser libre cours à votre imagination,

428
00:37:41,677 --> 00:37:44,513
tu trouveras probablement un visage
dans l'un de ces dessins.

429
00:37:47,182 --> 00:37:48,368
Peut-être que tu as raison.

430
00:37:48,392 --> 00:37:50,662
Peut-être qu'il y en a vraiment
des fantômes dans ce château.

431
00:37:50,686 --> 00:37:53,147
(musique étrange)

432
00:38:23,969 --> 00:38:24,780
Je garderai contact.

433
00:38:24,804 --> 00:38:26,406
Vous saurez toujours où me trouver.

434
00:38:26,430 --> 00:38:28,867
Je ne veux même pas y penser.

435
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
Tu promets de revenir avant toi...

436
00:38:30,142 --> 00:38:31,142
Eh bien, maintenant.

437
00:38:34,897 --> 00:38:36,249
Oh, chérie !

438
00:38:36,273 --> 00:38:38,293
Nous vous cherchions justement.

439
00:38:38,317 --> 00:38:40,587
Sergio voulait dire bonjour.

440
00:38:40,611 --> 00:38:42,630
Bonjour.

441
00:38:42,654 --> 00:38:43,466
Je viens d'être dans les caves

442
00:38:43,490 --> 00:38:44,507
contrôler les vins nouveaux.

443
00:38:44,531 --> 00:38:48,202
Très intéressant, un peu comme
regarder un enfant naître.

444
00:38:49,203 --> 00:38:50,305
j'aimerais votre avis

445
00:38:50,329 --> 00:38:52,849
j'ai peur de mon opinion
sur le vin ne vaut rien.

446
00:38:52,873 --> 00:38:54,934
En plus, je dois retourner en ville.

447
00:38:54,958 --> 00:38:56,936
Oh, et bien, je retourne en ville aussi,

448
00:38:56,960 --> 00:38:58,855
ALORS tu peux venir avec moi.

449
00:38:58,879 --> 00:39:00,565
Tout d'abord, j'aimerais faire connaissance

450
00:39:00,589 --> 00:39:04,426
le meilleur ami de ma femme un peu mieux.

451
00:39:10,140 --> 00:39:11,201
C'est blanc.

452
00:39:11,225 --> 00:39:12,327
[Kurt] Bien.

453
00:39:12,351 --> 00:39:13,411
C'était facile.

454
00:39:13,435 --> 00:39:15,497
J'ai utilisé la méthode eenie minie moe.

455
00:39:15,521 --> 00:39:18,541
Une très bonne technique je
j'utilise fréquemment cette méthode moi-même.

456
00:39:18,565 --> 00:39:21,294
Maintenant, voudriez-vous essayer ce vin rouge

457
00:39:21,318 --> 00:39:24,506
avec les yeux ouverts et dis
moi qu'est ce que tu en penses ?

458
00:39:24,530 --> 00:39:27,759
(chat miaule)

459
00:39:27,783 --> 00:39:28,783
Étrange.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,370
Qu'est-ce que cela vous rappelle ?

461
00:39:37,000 --> 00:39:38,895
Mon vin doux très rouge !

462
00:39:38,919 --> 00:39:40,522
Le seul genre que j'aime.

463
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
C'est un bon vin honnête.

464
00:39:42,673 --> 00:39:45,527
Mais Anne, pour une raison quelconque,
préfère désormais le champagne.

465
00:39:45,551 --> 00:39:46,551
N'est-ce pas, Anne ?

466
00:39:51,181 --> 00:39:53,284
Sais-tu que j'ai enfin
réussi à gagner sa confiance ?

467
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
Ce n'est pas facile d'être
près de toi et ne t'aime pas.

468
00:39:58,730 --> 00:40:00,458
Je me demande pourquoi il pleure.

469
00:40:00,482 --> 00:40:01,650
Probablement une souris.

470
00:40:02,985 --> 00:40:04,003
Ou un fantôme.

471
00:40:04,027 --> 00:40:04,839
Non, pas de fantôme.

472
00:40:04,863 --> 00:40:06,422
Nous n'avons pas de fantômes
dans le château plus.

473
00:40:06,446 --> 00:40:08,550
Nous nous en sommes tous débarrassés, n'est-ce pas, Anne ?

474
00:40:08,574 --> 00:40:09,759
Viens, Sergio.

475
00:40:09,783 --> 00:40:11,623
Revenons à
ton hôtel, viens chérie.

476
00:40:11,869 --> 00:40:16,832
(musique étrange) (chat miaulant)

477
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(musique étrange)

478
00:40:29,011 --> 00:40:29,821
Au revoir, Sergio.

479
00:40:29,845 --> 00:40:30,845
Au revoir.

480
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
Oh, chérie.

481
00:40:37,978 --> 00:40:40,915
j'ai oublié de te donner
les clés du château.

482
00:40:40,939 --> 00:40:43,042
Je sais que vous voulez en prendre connaissance.

483
00:40:43,066 --> 00:40:43,919
Vous pouvez aller où vous voulez.

484
00:40:43,943 --> 00:40:47,881
Mais n'utilisez pas cette clé.

485
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
N'utilisez pas celui-là.

486
00:40:51,199 --> 00:40:52,468
D'accord.

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
(musique étrange)

488
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
(musique dramatique)

489
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
(musique étrange)

490
00:41:34,493 --> 00:41:35,637
Allez, Rosa.

491
00:41:35,661 --> 00:41:38,622
(musique pleine de suspense)

492
00:42:09,027 --> 00:42:10,922
Oh, Rosa, regarde celui-là.

493
00:42:10,946 --> 00:42:11,757
Oh oui!

494
00:42:11,781 --> 00:42:13,323
Oh, c'est si beau !

495
00:42:15,534 --> 00:42:17,220
Et regardez le train.

496
00:42:17,244 --> 00:42:18,304
[Rosa] Et les manches.

497
00:42:18,328 --> 00:42:19,705
Oh, je dois le mettre.

498
00:42:22,082 --> 00:42:24,626
(musique entraînante)

499
00:42:35,095 --> 00:42:36,698
Sainte vierge, j'avais oublié.

500
00:42:36,722 --> 00:42:39,266
(musique entraînante)

501
00:42:41,810 --> 00:42:43,913
Dépêche-toi, Rosa, reviens avant la nuit.

502
00:42:43,937 --> 00:42:44,748
Oh, je le ferai.

503
00:42:44,772 --> 00:42:46,708
C'est juste des médicaments à acheter.

504
00:42:46,732 --> 00:42:48,167
Je reviens dans une heure.

505
00:42:48,191 --> 00:42:49,044
Ouais !

506
00:42:49,068 --> 00:42:51,695
(un chariot claque)

507
00:42:53,530 --> 00:42:56,491
(musique pleine de suspense)

508
00:43:32,944 --> 00:43:34,380
(fissuration du pont)

509
00:43:34,404 --> 00:43:39,367
(Rosa crie)
(crémage pour chevaux)

510
00:43:40,702 --> 00:43:43,413
(musique dramatique)

511
00:43:56,718 --> 00:44:01,681
(claquement de fenêtre) (musique étrange)

512
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
(musique étrange)

513
00:44:24,704 --> 00:44:29,668
(sifflement du vent) (musique étrange)

514
00:44:48,854 --> 00:44:51,565
(oiseau qui crie)

515
00:44:52,816 --> 00:44:57,779
(sifflement du vent) (musique étrange)

516
00:45:10,959 --> 00:45:13,503
(Anne crie)

517
00:45:16,715 --> 00:45:18,234
(cogne la porte)

518
00:45:18,258 --> 00:45:20,635
(Anne halète)

519
00:45:24,055 --> 00:45:26,474
(le téléphone sonne)

520
00:45:33,064 --> 00:45:35,710
[Kurt] Anne, chérie, Anne ?

521
00:45:35,734 --> 00:45:38,195
(Anne pleure)

522
00:45:39,654 --> 00:45:41,841
Anne, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ?

523
00:45:41,865 --> 00:45:44,051
Calmez-vous, s'il vous plaît.

524
00:45:44,075 --> 00:45:45,136
Anne, s'il te plaît.

525
00:45:45,160 --> 00:45:47,054
Je t'ai appelé pour te donner des nouvelles de Rosa.

526
00:45:47,078 --> 00:45:49,390
Elle a eu un accident, rien de grave.

527
00:45:49,414 --> 00:45:51,767
Elle, elle sera dans le
hôpital pendant un jour ou deux.

528
00:45:51,791 --> 00:45:53,936
Anne, s'il te plaît, Anne.

529
00:45:53,960 --> 00:45:56,213
Ici au château, dans les arbres,

530
00:45:58,215 --> 00:46:01,176
le chat, c'était horrible !

531
00:46:04,596 --> 00:46:06,073
[Kurt] Marka.

532
00:46:06,097 --> 00:46:07,097
Ça doit être Marka.

533
00:46:10,810 --> 00:46:12,246
Marka ?

534
00:46:12,270 --> 00:46:15,082
[Kurt] Elle s'est échappée,
ils me l'ont dit ici en ville.

535
00:46:15,106 --> 00:46:16,918
Quelqu'un l'a vue près du château.

536
00:46:16,942 --> 00:46:19,420
Oh, Anne, si seulement tu savais à quel point tu es coupable

537
00:46:19,444 --> 00:46:21,547
J'ai envie de te quitter.

538
00:46:21,571 --> 00:46:24,508
S'il vous plaît, ne pleurez pas, s'il vous plaît.

539
00:46:24,532 --> 00:46:26,719
Maintenant, où est mon dur,
jeune épouse américaine,

540
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
qui n'avait peur de rien ni de personne ?

541
00:46:31,164 --> 00:46:34,560
C'est juste qu'il y en a tellement
des choses sont arrivées,

542
00:46:34,584 --> 00:46:36,211
et je me sens si seul.

543
00:46:38,505 --> 00:46:41,234
[Kurt] Fais juste semblant
Je suis là à côté de toi.

544
00:46:41,258 --> 00:46:43,027
Tu peux sentir mon contact sur tes cheveux,

545
00:46:43,051 --> 00:46:46,322
mon Dieu, mon baiser sur tes lèvres.

546
00:46:46,346 --> 00:46:49,266
Ma barbe te gratte même le visage.

547
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Bonne fille.

548
00:46:52,894 --> 00:46:54,497
C'est mieux.

549
00:46:54,521 --> 00:46:58,793
Tu sais quoi, je ne le ferai même pas
va à Vienne, d'accord ?

550
00:46:58,817 --> 00:47:00,294
Je serai à la maison demain.

551
00:47:00,318 --> 00:47:03,589
(musique entraînante)

552
00:47:03,613 --> 00:47:06,008
(des craquements de tonnerre)

553
00:47:06,032 --> 00:47:08,177
♪ Chemin vers lequel nous irons ♪

554
00:47:08,201 --> 00:47:10,263
♪ Et soir et nuit ♪

555
00:47:10,287 --> 00:47:14,725
♪ Je voilà, ça passe ensemble ♪

556
00:47:14,749 --> 00:47:16,852
♪ Je me tourne à droite ♪

557
00:47:16,876 --> 00:47:19,021
♪ Je vis un pieux mensonge ♪

558
00:47:19,045 --> 00:47:23,401
♪ Te mènera à mon vrai paradis ♪

559
00:47:23,425 --> 00:47:25,069
♪ Tu seras un visage souriant ♪

560
00:47:25,093 --> 00:47:28,197
♪ Une cheminée, une pièce cosy ♪

561
00:47:28,221 --> 00:47:30,574
♪ Un petit nid niché ♪

562
00:47:30,598 --> 00:47:33,059
(musique étrange)

563
00:48:55,433 --> 00:48:56,893
Pardonne-moi Kurt.

564
00:49:02,732 --> 00:49:05,419
(clics sur les boutons)

565
00:49:05,443 --> 00:49:08,405
(musique pleine de suspense)

566
00:49:12,492 --> 00:49:15,203
(musique dramatique)

567
00:49:22,252 --> 00:49:24,796
(Anne crie)

568
00:49:40,854 --> 00:49:42,415
Ah !

569
00:49:42,439 --> 00:49:43,375
Chéri.

570
00:49:43,399 --> 00:49:45,358
Je voulais te surprendre, chérie.

571
00:49:46,526 --> 00:49:49,070
Et je t'ai fait peur
au lieu de cela, je suis vraiment désolé.

572
00:49:50,196 --> 00:49:53,408
Je n'avais pas réalisé que tu l'avais fait
une journée si excitante, asseyez-vous.

573
00:49:54,951 --> 00:49:57,972
Maintenant, je suis là, et ici je veux rester.

574
00:49:57,996 --> 00:50:00,748
Alors, fini ces absurdités effrayantes.

575
00:50:01,875 --> 00:50:04,145
Maintenant, qu'est-ce qu'un bon
Femme au foyer américaine

576
00:50:04,169 --> 00:50:06,105
quand son mari fatigué
tu rentres de la tempête ?

577
00:50:06,129 --> 00:50:07,380
Elle lui prépare à boire, non ?

578
00:50:08,965 --> 00:50:10,192
D'accord.

579
00:50:10,216 --> 00:50:11,485
Apportez-le à mon studio.

580
00:50:11,509 --> 00:50:13,070
J'ai pris quelques photos et je suis anxieux

581
00:50:13,094 --> 00:50:15,054
pour voir si certains effets sont ressortis.

582
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
<i>2, ♪, 2, ♪.</i>

583
00:50:39,871 --> 00:50:40,682
[Sergio] Bonjour ?

584
00:50:40,706 --> 00:50:42,057
Oh, Sergio, Dieu merci, tu es là.

585
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Je vous en supplie, venez le plus vite possible.

586
00:50:45,001 --> 00:50:47,354
Bonjour?

587
00:50:47,378 --> 00:50:48,838
[Kurt] Chéri, j'ai soif.

588
00:50:50,131 --> 00:50:52,050
Dépêchez-vous avec la boisson, s'il vous plaît.

589
00:51:13,821 --> 00:51:15,657
Il y a une petite caméra cachée à l'intérieur.

590
00:51:17,408 --> 00:51:18,261
Quand la porte est ouverte,

591
00:51:18,285 --> 00:51:20,078
il prend automatiquement une photo.

592
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
Je suis désolé.

593
00:51:25,542 --> 00:51:27,669
Tu n'aurais jamais dû
J'ai utilisé cette clé en or.

594
00:51:31,005 --> 00:51:32,005
Je suis désolé.

595
00:51:33,716 --> 00:51:34,716
Je t'aime, Anne.

596
00:51:36,344 --> 00:51:37,344
Vraiment.

597
00:51:39,055 --> 00:51:42,016
Probablement plus que n'importe quel autre
une autre femme que j'ai jamais aimée.

598
00:51:43,768 --> 00:51:44,978
Vous le savez, n'est-ce pas ?

599
00:51:48,856 --> 00:51:52,110
Mais je dois te tuer, Anne.

600
00:51:54,362 --> 00:51:55,655
Comme tous les autres.

601
00:51:57,240 --> 00:51:58,575
Je dois te tuer.

602
00:52:00,618 --> 00:52:02,137
Tu ne dois pas avoir peur de moi.

603
00:52:02,161 --> 00:52:04,265
Je t'aime trop.

604
00:52:04,289 --> 00:52:06,475
Je ne parlerai pas, je le promets, fais-moi confiance.

605
00:52:06,499 --> 00:52:07,584
Mais vous les avez vus.

606
00:52:09,627 --> 00:52:11,588
Je ne te ferais jamais confiance pour ne pas le dire.

607
00:52:13,214 --> 00:52:14,340
Je dois te tuer.

608
00:52:15,967 --> 00:52:17,218
Je dois te tuer !

609
00:52:24,601 --> 00:52:26,728
Pardonne-moi, Anne, ma chère.

610
00:52:29,981 --> 00:52:31,834
Pourquoi as-tu fait ça ?

611
00:52:31,858 --> 00:52:33,460
Pourquoi as-tu utilisé la clé ?

612
00:52:33,484 --> 00:52:35,254
J'ai donc commis une petite erreur.

613
00:52:35,278 --> 00:52:36,422
Mais mon péché est-il aussi grand que le leur ?

614
00:52:36,446 --> 00:52:37,506
La leur?

615
00:52:37,530 --> 00:52:38,799
Celles-là, ces femmes là-haut.

616
00:52:38,823 --> 00:52:40,884
Pourquoi l'ont-ils fait, pourquoi les avez-vous tués ?

617
00:52:40,908 --> 00:52:41,761
Pourquoi, pourquoi d'autre ?

618
00:52:41,785 --> 00:52:43,137
Ils méritaient de mourir.

619
00:52:43,161 --> 00:52:44,346
Oh, bien sûr, j'en suis sûr.

620
00:52:44,370 --> 00:52:45,889
Mais, mais qu'ont-ils fait ?

621
00:52:45,913 --> 00:52:48,601
Je veux dire, tu es si bon, si gentil.

622
00:52:48,625 --> 00:52:51,020
Je ne t'ai jamais vu faire
n'importe quoi sans raison.

623
00:52:51,044 --> 00:52:52,104
Cela devait être de leur faute.

624
00:52:52,128 --> 00:52:54,964
Oui, ils m'ont forcé à le faire.

625
00:52:56,299 --> 00:52:57,610
Je ne voulais pas les tuer.

626
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Ils m'y ont forcé.

627
00:53:00,261 --> 00:53:01,261
Condamner.

628
00:53:02,680 --> 00:53:04,641
Au diable tous, au diable.

629
00:53:28,956 --> 00:53:32,085
(le public applaudit)

630
00:54:10,289 --> 00:54:14,853
♪ Je fais toujours des bulles ♪

631
00:54:14,877 --> 00:54:19,566
♪ De jolies bulles dans l'air ♪

632
00:54:19,590 --> 00:54:24,238
♪ Ils volent si haut qu'ils atteignent presque le ciel ♪

633
00:54:24,262 --> 00:54:29,225
♪ Puis, comme mes rêves, ils s'effacent et meurent ♪

634
00:54:30,184 --> 00:54:33,580
♪ Tu es la crème dans mon café ♪

635
00:54:33,604 --> 00:54:36,875
♪ Tu es le sel de mon ragoût ♪

636
00:54:36,899 --> 00:54:39,002
♪ Tu seras toujours mon ♪

637
00:54:39,026 --> 00:54:40,963
Non, pas ici mon amour, pas ici.

638
00:54:40,987 --> 00:54:43,424
Emmène-moi partout où tu vas
veux moi, mais pas ici !

639
00:54:43,448 --> 00:54:44,615
Je ne sais pas nager !

640
00:54:56,753 --> 00:55:00,649
♪ Tu es la voile de mon bateau d'amour ♪

641
00:55:00,673 --> 00:55:05,529
♪ Qui m'a volé mon cœur ♪

642
00:55:05,553 --> 00:55:09,616
♪ Qui me fait rêver toute la journée ♪

643
00:55:09,640 --> 00:55:13,245
♪ Des rêves dont je sais qu'ils ne pourront jamais se réaliser ♪

644
00:55:13,269 --> 00:55:18,232
♪ On dirait que je serai un jour bleu ♪

645
00:55:19,150 --> 00:55:21,211
♪ Qui veut dire mon bonheur ♪

646
00:55:21,235 --> 00:55:26,199
♪ À qui devrais-je répondre oui ♪

647
00:55:26,824 --> 00:55:30,429
♪ Eh bien, tu devrais deviner qui ♪

648
00:55:30,453 --> 00:55:32,681
♪ Personne d'autre que toi ♪

649
00:55:32,705 --> 00:55:37,668
♪ Au-delà de l'horizon bleu ♪

650
00:55:38,628 --> 00:55:43,066
♪ Attend une belle journée ♪

651
00:55:43,090 --> 00:55:47,863
♪ Adieu aux choses qui m'ennuient ♪

652
00:55:47,887 --> 00:55:52,326
♪ La joie m'attend ♪

653
00:55:52,350 --> 00:55:56,955
♪ Je vois un nouvel horizon ♪

654
00:55:56,979 --> 00:56:01,251
♪ Ma vie vient à peine de commencer ♪

655
00:56:01,275 --> 00:56:06,197
♪ Au-delà de l'horizon bleu ♪

656
00:56:08,574 --> 00:56:12,036
♪ Tu me rends fou ♪

657
00:56:18,876 --> 00:56:22,689
♪ Qu'est-ce que j'ai fait ♪

658
00:56:22,713 --> 00:56:27,277
♪ Mes larmes pour toi rendent tout flou ♪

659
00:56:27,301 --> 00:56:32,223
♪ Obscurcir mon ciel, c'est
toi, oui, toi, oui, toi ♪

660
00:56:38,145 --> 00:56:43,109
♪ Un jour, quand je serai terriblement déprimé ♪

661
00:56:43,317 --> 00:56:47,363
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

662
00:56:54,161 --> 00:56:58,809
♪ Un jour, quand je serai terriblement déprimé ♪

663
00:56:58,833 --> 00:57:02,145
♪ Quand le monde ♪

664
00:57:02,169 --> 00:57:03,254
Mon amour.

665
00:57:12,805 --> 00:57:17,768
♪ Tu es mon cheikh d'Arabie ♪

666
00:57:19,020 --> 00:57:23,083
♪ Ton amour m'appartient ♪

667
00:57:23,107 --> 00:57:26,879
♪ La nuit quand tu dors ♪

668
00:57:26,903 --> 00:57:29,196
♪ Dans ton ♪

669
00:57:50,718 --> 00:57:51,945
♪ Oh, fais, fais, fais ♪

670
00:57:51,969 --> 00:57:56,783
♪ Ce que tu as fait, fait, fait avant bébé ♪

671
00:57:56,807 --> 00:58:00,770
Oh, (parlant dans une langue étrangère)

672
00:58:02,813 --> 00:58:07,777
♪ Oh, fais, fais, fais, ce que je
j'adore vraiment, bébé ♪

673
00:58:10,154 --> 00:58:12,782
(femme fredonnant)

674
00:58:19,413 --> 00:58:20,413
Amoureux!

675
00:58:21,165 --> 00:58:23,602
♪ Amant, quand je suis près de toi ♪

676
00:58:23,626 --> 00:58:27,314
♪ Et je t'entends prononcer mon nom ♪

677
00:58:27,338 --> 00:58:31,693
♪ Doucement à mon oreille tu souffles une flamme ♪

678
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
Bouh.

679
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Oh, mon amoureux.

680
00:58:36,472 --> 00:58:39,433
♪ Quand je suis près de toi ♪

681
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
Ah oui, oui, oui.

682
00:58:51,821 --> 00:58:52,965
Oh, mon amant.

683
00:58:52,989 --> 00:58:54,174
Ah oui, oui.

684
00:58:54,198 --> 00:58:56,826
Je te veux, je te veux, prends-moi.

685
00:59:01,872 --> 00:59:03,749
Oh, oui, oui, oui, oui.

686
00:59:05,334 --> 00:59:07,128
♪ Oui ♪

687
00:59:14,427 --> 00:59:16,429
Sinon, comment pourrais-je la faire taire ?

688
00:59:32,319 --> 00:59:34,030
Ceux qui sont sur le point de mourir.

689
00:59:40,119 --> 00:59:41,119
Devons-nous manger ?

690
00:59:42,079 --> 00:59:42,890
Manger?

691
00:59:42,914 --> 00:59:45,392
Je pensais te surprendre
avec un vieux dessert américain.

692
00:59:45,416 --> 00:59:46,352
Gelée-O.

693
00:59:46,376 --> 00:59:49,086
C'est au réfrigérateur.

694
00:59:50,004 --> 00:59:52,256
Ah, le réfrigérateur.

695
00:59:54,216 --> 00:59:56,611
Tu as un merveilleux sens de l'humour, Anne.

696
00:59:56,635 --> 00:59:59,972
J’apprécie Anne, vraiment.

697
01:00:02,224 --> 01:00:03,326
C'est vraiment dommage.

698
01:00:03,350 --> 01:00:05,328
Je sais, je sais, ne continue pas à me le dire.

699
01:00:05,352 --> 01:00:06,747
Devons-nous dîner ?

700
01:00:06,771 --> 01:00:07,582
Pourquoi pas?

701
01:00:07,606 --> 01:00:09,958
Ce sera le dernier morceau de
pudding nous mangerons ensemble.

702
01:00:09,982 --> 01:00:11,168
Oh, n'y pense pas, chérie.

703
01:00:11,192 --> 01:00:12,610
Cela pourrait vous couper l'appétit.

704
01:00:19,033 --> 01:00:20,761
C'est délicieux.

705
01:00:20,785 --> 01:00:22,495
C'est presque aussi bon que la confiture de Marka.

706
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Tu aurais fait une épouse merveilleuse.

707
01:00:28,000 --> 01:00:28,977
Je déteste vraiment.

708
01:00:29,001 --> 01:00:30,562
Oh, ne sois pas morbide, chérie.

709
01:00:30,586 --> 01:00:33,607
Au fait, l'as-tu déjà dit à quelqu'un,

710
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
Je veux dire, à propos de ces femmes là-dedans ?

711
01:00:36,550 --> 01:00:37,819
Tu penses que c'est le genre de chose

712
01:00:37,843 --> 01:00:39,529
Je devrais aller le dire aux gens ?

713
01:00:39,553 --> 01:00:41,656
Eh bien, je veux dire à quelqu'un en qui tu peux avoir confiance,

714
01:00:41,680 --> 01:00:44,951
comme votre curé, ou moi, par exemple.

715
01:00:44,975 --> 01:00:46,995
Pourquoi, à quoi ça servirait ?

716
01:00:47,019 --> 01:00:48,288
Oh, je ne sais pas,

717
01:00:48,312 --> 01:00:52,084
ça pourrait vous donner un meilleur
comprendre pourquoi vous l'avez fait.

718
01:00:52,108 --> 01:00:54,586
Vous savez, analysez leurs défauts.

719
01:00:54,610 --> 01:00:57,297
Je connais leurs défauts,
c'étaient des monstres.

720
01:00:57,321 --> 01:00:59,782
Ils ont seulement commencé à regarder
humains quand ils étaient morts.

721
01:01:02,409 --> 01:01:04,078
C'est peut-être pour ça que je les ai tués.

722
01:01:05,496 --> 01:01:06,807
Pour les rendre humains ?

723
01:01:06,831 --> 01:01:07,831
Oui.

724
01:01:08,999 --> 01:01:11,228
Pour les rendre humains.

725
01:01:11,252 --> 01:01:12,711
Quelque chose qu'on pourrait aimer.

726
01:01:14,797 --> 01:01:17,049
C'étaient des menteurs, des dépravés.

727
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Je ne pouvais pas les laisser vivre.

728
01:01:21,303 --> 01:01:23,973
À première vue, ils
ressemblaient à des femmes normales.

729
01:01:25,266 --> 01:01:26,976
Elles s'habillaient comme des femmes normales.

730
01:01:28,811 --> 01:01:30,997
Parfois même mieux que les femmes normales.

731
01:01:31,021 --> 01:01:33,875
(le public applaudit)

732
01:01:33,899 --> 01:01:36,610
(musique dramatique)

733
01:02:21,697 --> 01:02:22,907
Est-ce que ça vous plaît ?

734
01:02:25,784 --> 01:02:27,870
Ce n'est qu'une babiole, Erika.

735
01:02:29,288 --> 01:02:32,833
Mais où peut-on trouver
quelque chose d'aussi beau que toi ?

736
01:02:33,792 --> 01:02:36,503
(musique dramatique)

737
01:02:50,851 --> 01:02:52,829
Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose à manger ?

738
01:02:52,853 --> 01:02:54,789
Non, la nourriture m'ennuie.

739
01:02:54,813 --> 01:02:56,541
C'est une question de manque d'habitude.

740
01:02:56,565 --> 01:02:58,001
Mon travail, tu sais.

741
01:02:58,025 --> 01:03:01,087
Et puis la musique peut être
une nourriture douce aussi,

742
01:03:01,111 --> 01:03:02,111
tu ne penses pas ?

743
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
Kurt, qu'est-ce que tu fais ?

744
01:03:10,371 --> 01:03:11,389
Je suis vraiment désolé, Erika.

745
01:03:11,413 --> 01:03:14,184
Quelqu'un a dû le toucher
avec une cigarette en passant.

746
01:03:14,208 --> 01:03:16,019
Vous pourriez vous être brûlé.

747
01:03:16,043 --> 01:03:17,145
Je suis désolé pour ton vol.

748
01:03:17,169 --> 01:03:20,232
Je serais ravi de le remplacer.

749
01:03:20,256 --> 01:03:21,942
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

750
01:03:21,966 --> 01:03:23,509
J'en ai cinq autres comme ça.

751
01:03:25,594 --> 01:03:26,594
Je vois.

752
01:03:42,194 --> 01:03:43,463
Bonne nuit.

753
01:03:43,487 --> 01:03:44,487
Comme vous le souhaitez.

754
01:03:45,155 --> 01:03:46,508
Puis-je vous voir à votre porte ?

755
01:03:46,532 --> 01:03:47,343
Non merci.

756
01:03:47,367 --> 01:03:48,593
Je n'aime pas les adieux sur la plus haute marche.

757
01:03:48,617 --> 01:03:49,469
Pourquoi pas?

758
01:03:49,493 --> 01:03:50,493
Bonne nuit.

759
01:03:53,622 --> 01:03:55,308
Puis-je vous contacter demain ?

760
01:03:55,332 --> 01:03:56,476
Je t'appellerai.

761
01:03:56,500 --> 01:03:58,478
Et s'il te plaît, ne m'envoie pas de fleurs.

762
01:03:58,502 --> 01:04:00,188
Je les déteste.

763
01:04:00,212 --> 01:04:01,564
Et ne viens pas me chercher.

764
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
Je vous contacterai, promis.

765
01:04:05,175 --> 01:04:07,052
Bonne nuit.

766
01:04:09,513 --> 01:04:11,682
Bonne nuit.

767
01:04:15,436 --> 01:04:17,896
(musique étrange)

768
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
(le moteur gronde)

769
01:04:32,703 --> 01:04:35,164
(musique étrange)

770
01:04:54,892 --> 01:04:55,892
Érika !

771
01:05:00,356 --> 01:05:03,901
Tu devrais vivre comme
un endroit magnifique comme toi.

772
01:05:11,325 --> 01:05:14,596
(Erika halète)

773
01:05:14,620 --> 01:05:16,723
(le maquillage se brise)

774
01:05:16,747 --> 01:05:17,747
Regardez-moi.

775
01:05:19,166 --> 01:05:20,459
De quoi as-tu peur ?

776
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Regardez-moi.

777
01:05:26,298 --> 01:05:27,984
Vous n'avez pas besoin de tout cet attirail.

778
01:05:28,008 --> 01:05:30,111
Tu es belle comme tu es.

779
01:05:30,135 --> 01:05:32,012
Peut-être encore plus beau.

780
01:05:34,056 --> 01:05:35,974
Le pendentif, je l'ai vendu.

781
01:05:37,142 --> 01:05:39,019
J'ai dû payer l'Italia pour l'étole.

782
01:05:40,562 --> 01:05:41,374
C'était le leur.

783
01:05:41,398 --> 01:05:43,541
je t'en trouverai un autre
un, malgré le fait

784
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
que vous en avez cinq autres comme ça.

785
01:05:48,153 --> 01:05:50,215
Tu as tout de suite su que je bluffais.

786
01:05:50,239 --> 01:05:51,573
Bien sûr, bien sûr.

787
01:05:53,033 --> 01:05:54,302
Mais je ne savais pas qu'au final,

788
01:05:54,326 --> 01:05:57,204
le changement serait si total.

789
01:05:58,997 --> 01:06:00,332
Je te préfère ainsi.

790
01:06:02,376 --> 01:06:06,130
A partir de maintenant, je veux que tu sois toi-même.

791
01:06:07,256 --> 01:06:08,858
Je n'ai jamais rêvé que ce serait le cas

792
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
un tel désastre quand 1
lui a dit d'être elle-même.

793
01:06:15,180 --> 01:06:17,659
j'essayais de lire
le journal, chérie.

794
01:06:17,683 --> 01:06:19,160
Papa ne lit plus maintenant.

795
01:06:19,184 --> 01:06:21,079
Papa joue avec Erika.

796
01:06:21,103 --> 01:06:23,206
Papa mange avec Erika.

797
01:06:23,230 --> 01:06:25,583
Allez, prends une petite bouchée ici.

798
01:06:25,607 --> 01:06:28,110
Où votre bébé a mis ses rangements.

799
01:06:29,820 --> 01:06:30,863
Tu aimes ton bébé ?

800
01:06:31,822 --> 01:06:33,532
Combien d'amour, papa ?

801
01:06:41,081 --> 01:06:44,936
Oh, je me sens si bien, chérie, si bien.

802
01:06:44,960 --> 01:06:47,397
Pour la première fois de ma vie.

803
01:06:47,421 --> 01:06:49,173
Et qui en est responsable ?

804
01:06:50,299 --> 01:06:54,195
Toi, mon doux, saint, doré petit amant.

805
01:06:54,219 --> 01:06:55,196
Des raisins ?

806
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
Quelques petits raisins prissy
de ton bébé aimant ?

807
01:06:59,349 --> 01:07:00,618
Ils sont bons, tu sais.

808
01:07:00,642 --> 01:07:02,269
Tu en veux un de ma bouche?

809
01:07:08,108 --> 01:07:09,651
Avez-vous aimé le bouche-à-oreille ?

810
01:07:11,361 --> 01:07:12,488
Vous savez comment ça s'appelle ?

811
01:07:13,489 --> 01:07:16,033
Il s'appelle le Petit Chaperon Rouge.

812
01:07:18,827 --> 01:07:21,514
Maintenant, j'ai une petite surprise pour vous.

813
01:07:21,538 --> 01:07:22,348
Oh oui?

814
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Un joli.

815
01:07:30,839 --> 01:07:31,650
Vous aimez ça ?

816
01:07:31,674 --> 01:07:32,692
Oh oui.

817
01:07:32,716 --> 01:07:33,717
Tu veux l'embrasser ?

818
01:07:34,676 --> 01:07:36,237
Son nom est Jasmine.

819
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Oh.

820
01:07:37,054 --> 01:07:37,864
Joli prénom, n'est-ce pas ?

821
01:07:37,888 --> 01:07:38,699
Oui, oui.

822
01:07:38,723 --> 01:07:39,890
Mais je ne peux pas te laisser.

823
01:07:41,058 --> 01:07:42,827
Parce que Sicumin va devenir jaloux.

824
01:07:42,851 --> 01:07:43,851
OMS?

825
01:07:44,561 --> 01:07:45,372
Sicumine.

826
01:07:45,396 --> 01:07:46,581
Oh, oh, oui.

827
01:07:46,605 --> 01:07:49,525
Lequel aimes-tu
mieux, Sicumin ou Jasmine ?

828
01:07:51,193 --> 01:07:54,571
Dis-moi, qu'est-ce que tu aimes
mieux, Sicumin ou Jasmine ?

829
01:07:55,531 --> 01:07:57,115
Ici, choisissez-en un.

830
01:07:58,617 --> 01:08:01,679
Mais attention à cette vieille barbe irritée.

831
01:08:01,703 --> 01:08:02,805
Ils sont si délicats.

832
01:08:02,829 --> 01:08:04,015
Erika, s'il te plaît, je t'en supplie.

833
01:08:04,039 --> 01:08:07,810
Non, tu dois d'abord choisir
lequel vous préférez.

834
01:08:07,834 --> 01:08:11,689
Eh bien, Sicumin, Jasmine,
ni l’un ni l’autre, je veux dire non plus.

835
01:08:11,713 --> 01:08:13,233
S'il te plaît, Erika !

836
01:08:13,257 --> 01:08:14,484
Pourquoi es-tu en colère ?

837
01:08:14,508 --> 01:08:15,652
Ils sont si jolis.

838
01:08:15,676 --> 01:08:16,945
Ils sont plus que jolis.

839
01:08:16,969 --> 01:08:18,530
Ils sont magnifiques, ils sont beaux.

840
01:08:18,554 --> 01:08:23,517
Ils sont vraiment beaux, mais
avec des prénoms, Erika !

841
01:08:23,725 --> 01:08:25,870
C'est, c'est, c'est absurde.

842
01:08:25,894 --> 01:08:27,688
Je ne peux pas vraiment supporter ça.

843
01:08:36,071 --> 01:08:38,091
[Erika] Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?

844
01:08:38,115 --> 01:08:39,092
Moi?

845
01:08:39,116 --> 01:08:40,593
Oui.

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,428
Quel est ton nom?

847
01:08:41,452 --> 01:08:42,512
Pourquoi?

848
01:08:42,536 --> 01:08:43,536
Qu'importe ?

849
01:08:44,413 --> 01:08:46,057
[Erika] Je veux mieux te connaître.

850
01:08:46,081 --> 01:08:46,892
Pourquoi?

851
01:08:46,916 --> 01:08:48,476
Tu veux m'épouser ?

852
01:08:48,500 --> 01:08:51,145
Que veux-tu, vraiment ?

853
01:08:51,169 --> 01:08:52,963
J'aimerais quelques leçons.

854
01:08:54,256 --> 01:08:55,067
[Femme] Des leçons ?

855
01:08:55,091 --> 01:08:57,569
Oui, des cours professionnels.

856
01:08:57,593 --> 01:08:59,779
Ah, je comprends.

857
01:08:59,803 --> 01:09:02,073
Il ne fonctionne pas, hein ?

858
01:09:02,097 --> 01:09:04,016
Non, ce n'est pas lui, c'est moi.

859
01:09:04,933 --> 01:09:07,870
Je suis trop inexpérimenté, trop maladroit.

860
01:09:07,894 --> 01:09:08,747
Je suis trop quelque chose,

861
01:09:08,771 --> 01:09:12,292
mais je ne semble pas le faire
avoir la bonne approche.

862
01:09:12,316 --> 01:09:14,460
Cela ne peut pas être un problème sérieux.

863
01:09:14,484 --> 01:09:16,379
Tout dépend de ce que tu as

864
01:09:16,403 --> 01:09:19,132
sous cette robe et comment vous l'utilisez.

865
01:09:19,156 --> 01:09:19,967
Voyons.

866
01:09:19,991 --> 01:09:21,175
Quoi, maintenant ?

867
01:09:21,199 --> 01:09:22,260
Ai-je besoin d'un rendez-vous?

868
01:09:22,284 --> 01:09:24,596
Ou as-tu honte ?

869
01:09:24,620 --> 01:09:25,430
Non.

870
01:09:25,454 --> 01:09:26,265
Non, non.

871
01:09:26,289 --> 01:09:27,682
C'est facile.

872
01:09:27,706 --> 01:09:29,684
Avez-vous un long miroir ?

873
01:09:29,708 --> 01:09:31,185
Bien sûr.

874
01:09:31,209 --> 01:09:33,354
Tout d’abord, les chaussures.

875
01:09:33,378 --> 01:09:34,378
Enlevez-les.

876
01:09:36,423 --> 01:09:38,276
Non, non.

877
01:09:38,300 --> 01:09:41,553
Lentement, gracieusement, comme ça.

878
01:09:47,976 --> 01:09:49,704
Bravo, excellent.

879
01:09:49,728 --> 01:09:51,331
Vous apprenez vite.

880
01:09:51,355 --> 01:09:53,666
Non, arrête, tu es en colère ?

881
01:09:53,690 --> 01:09:54,733
Faites exactement ce que je vous dis.

882
01:09:56,693 --> 01:10:00,530
Maintenant, commençons par le
en haut, les cheveux, laissez-les tomber.

883
01:10:02,491 --> 01:10:03,491
Maintenant la robe.

884
01:10:04,868 --> 01:10:09,790
Lentement, et avancez lentement, sinueusement.

885
01:10:10,707 --> 01:10:13,561
Ton corps doit ressembler à la lettre ♪,

886
01:10:13,585 --> 01:10:16,922
mais doux, chaque mouvement est une caresse.

887
01:10:18,173 --> 01:10:19,734
Très bien.

888
01:10:19,758 --> 01:10:21,736
Maintenant une pause.

889
01:10:21,760 --> 01:10:23,738
Ne précipitez jamais cette prochaine partie.

890
01:10:23,762 --> 01:10:25,490
Ouvrez la bouche.

891
01:10:25,514 --> 01:10:26,890
Embrasse, très gentiment.

892
01:10:28,684 --> 01:10:31,395
Puis, petit à petit, avec plus de passion.

893
01:10:33,897 --> 01:10:34,897
Agissez avec enthousiasme.

894
01:10:36,942 --> 01:10:37,942
De petits et courts soupirs.

895
01:10:40,821 --> 01:10:42,072
Ensuite, détachez votre soutien-gorge.

896
01:10:43,407 --> 01:10:44,967
Mais il n'aime pas mes seins.

897
01:10:44,991 --> 01:10:45,803
Quand j'ai proposé...

898
01:10:45,827 --> 01:10:49,013
Ne proposez jamais, montrez simplement, naturellement,

899
01:10:49,037 --> 01:10:51,724
comme si le soutien-gorge était arrivé
détaché tout seul.

900
01:10:51,748 --> 01:10:54,268
Il aura les yeux fermés
pendant que tu embrasses.

901
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
Et poussez un petit cri.

902
01:10:56,962 --> 01:10:59,881
Puis souriez, un autre baiser.

903
01:11:01,091 --> 01:11:02,551
Plus de passion, plus de soupirs.

904
01:11:04,761 --> 01:11:05,929
Ensuite, commencez à travailler.

905
01:11:06,930 --> 01:11:09,450
Bien sûr, vous l'avez déjà touché.

906
01:11:09,474 --> 01:11:10,411
Où?

907
01:11:10,435 --> 01:11:11,619
Où d'autre ?

908
01:11:11,643 --> 01:11:12,454
Ce n'est pas anormal.

909
01:11:12,478 --> 01:11:15,581
Où que vous touchiez, ce sera
bien, mais faites-le délicatement.

910
01:11:15,605 --> 01:11:17,667
Mais je dois en être absolument sûr.

911
01:11:17,691 --> 01:11:19,151
Où est-il préférable de le toucher ?

912
01:11:21,528 --> 01:11:22,630
Ici.

913
01:11:22,654 --> 01:11:23,464
(Erika gémit)

914
01:11:23,488 --> 01:11:24,298
Ici.

915
01:11:24,322 --> 01:11:25,133
(Erika gémit)

916
01:11:25,157 --> 01:11:26,157
Et ici.

917
01:11:30,120 --> 01:11:32,956
Maintenant, embrasse-lui le cou et c'est parti.

918
01:11:34,624 --> 01:11:35,977
Mais les bas.

919
01:11:36,001 --> 01:11:38,521
Malheur à la fille qui les enlève.

920
01:11:38,545 --> 01:11:40,857
L’idée est de les garder.

921
01:11:40,881 --> 01:11:41,881
Juste les bas.

922
01:11:42,716 --> 01:11:46,779
Donc tu es nu, mais pas nu, ambigu.

923
01:11:46,803 --> 01:11:49,407
Presque tous, mais pas tous.

924
01:11:49,431 --> 01:11:51,600
Et des bas noirs, très transparents.

925
01:11:52,559 --> 01:11:53,453
Alors je les garde ?

926
01:11:53,477 --> 01:11:54,477
Jusqu'à la mort.

927
01:11:56,521 --> 01:11:58,249
Vous savez, c'est amusant.

928
01:11:58,273 --> 01:11:59,500
Et maintenant, au lit.

929
01:11:59,524 --> 01:12:01,335
Qui a besoin d'un lit ?

930
01:12:01,359 --> 01:12:03,713
La plupart des romans se meurent au lit.

931
01:12:03,737 --> 01:12:06,132
Un fauteuil, le canapé, le tapis.

932
01:12:06,156 --> 01:12:07,800
C'est assez bien.

933
01:12:07,824 --> 01:12:09,802
Improvisation.

934
01:12:09,826 --> 01:12:11,703
C'est le vrai secret pour faire l'amour.

935
01:12:12,621 --> 01:12:14,056
Très bien, remets tes vêtements,

936
01:12:14,080 --> 01:12:15,683
et nous réessayerons ensemble.

937
01:12:15,707 --> 01:12:17,959
Dès le début et avec émotion.

938
01:12:20,337 --> 01:12:21,338
D’abord les cheveux.

939
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Maintenant la robe.

940
01:12:25,634 --> 01:12:27,093
Lentement, sinueusement.

941
01:12:32,766 --> 01:12:34,976
Lentement, chacun bouge comme une caresse.

942
01:12:38,063 --> 01:12:39,063
Ouvrez la bouche.

943
01:12:42,984 --> 01:12:43,984
Baiser.

944
01:12:52,244 --> 01:12:54,514
Oh oui, chérie.

945
01:12:54,538 --> 01:12:55,997
Oh, oh, fais-le.

946
01:12:57,249 --> 01:12:58,518
Fais-le.

947
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Oh, c'est tellement bon comme ça.

948
01:13:02,796 --> 01:13:04,690
Pourquoi pas ?

949
01:13:04,714 --> 01:13:08,110
Oh, oh, juste comme ça.

950
01:13:08,134 --> 01:13:10,762
(Erika gémit)

951
01:13:13,139 --> 01:13:15,600
(musique étrange)

952
01:14:06,192 --> 01:14:07,004
Érika.

953
01:14:07,028 --> 01:14:09,988
(musique pleine de suspense)

954
01:14:18,288 --> 01:14:19,765
[Erika] Non !

955
01:14:19,789 --> 01:14:22,334
(Erika s'étouffe)

956
01:14:27,088 --> 01:14:30,008
Leurs corps rongés par le vice,
leurs étreintes sans vergogne.

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,821
Dans de tels cas, seule la mort

958
01:14:33,845 --> 01:14:37,223
peut donner du calme et
dignité au monstre humain.

959
01:14:42,020 --> 01:14:44,230
Vous pensez aussi que je suis un monstre, n'est-ce pas ?

960
01:14:45,357 --> 01:14:46,357
Non.

961
01:14:47,067 --> 01:14:48,443
Non, je comprends.

962
01:14:51,488 --> 01:14:52,299
Tu veux dire ça ?

963
01:14:52,323 --> 01:14:53,633
Tu penses vraiment ça ?

964
01:14:53,657 --> 01:14:55,718
[Anne] Oh, chérie.

965
01:14:55,742 --> 01:15:00,413
Oh chérie, je t'aime tellement
beaucoup, mais je n'ai pas le choix.

966
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Mais tu as le choix, Kurt.

967
01:15:04,167 --> 01:15:06,812
Me voici, je ne peux pas m'en sortir.

968
01:15:06,836 --> 01:15:09,482
Tu peux me tuer quand tu veux.

969
01:15:09,506 --> 01:15:12,401
Mais d’abord, libérez-vous, s’il vous plaît.

970
01:15:12,425 --> 01:15:15,154
Au moins ma mort le fera
ont servi un but.

971
01:15:15,178 --> 01:15:17,031
Dis-moi tout.

972
01:15:17,055 --> 01:15:18,199
Je sais, je vais mettre du sucre

973
01:15:18,223 --> 01:15:20,326
dans ton champagne, alors tu parleras.

974
01:15:20,350 --> 01:15:21,161
Parler.

975
01:15:21,185 --> 01:15:23,287
A quoi sert de parler ?

976
01:15:23,311 --> 01:15:24,747
Je ne souhaite pas me souvenir de choses.

977
01:15:24,771 --> 01:15:26,606
Je déteste les gens qui parlent, je les déteste !

978
01:15:28,024 --> 01:15:29,943
[Femme] S'il vous plaît, pour nos orphelins.

979
01:15:33,196 --> 01:15:34,489
Pour nos orphelins.

980
01:15:38,368 --> 01:15:40,495
Quelque chose pour nos orphelins.

981
01:15:43,623 --> 01:15:44,433
Merci.

982
01:15:44,457 --> 01:15:45,457
Sois béni.

983
01:15:50,714 --> 01:15:51,714
Sœurs !

984
01:15:54,801 --> 01:15:57,029
Alors, notre manière pauvre, banale et banale

985
01:15:57,053 --> 01:15:59,782
de la vie ne vous intéresse pas du tout ?

986
01:15:59,806 --> 01:16:02,576
Je préfère la voie du Seigneur.

987
01:16:02,600 --> 01:16:04,412
Mais le Seigneur est aussi servi par le mariage,

988
01:16:04,436 --> 01:16:05,937
par la naissance des enfants.

989
01:16:06,938 --> 01:16:08,582
Il y a déjà tellement d'enfants

990
01:16:08,606 --> 01:16:10,751
en attendant l'amour d'une mère.

991
01:16:10,775 --> 01:16:13,295
Pourquoi me tentes-tu
l'œuvre du Seigneur ?

992
01:16:13,319 --> 01:16:15,131
Moi aussi, je suis un seigneur.

993
01:16:15,155 --> 01:16:16,924
C'est blasphématoire.

994
01:16:16,948 --> 01:16:19,218
Mais je vois ce que tu veux dire.

995
01:16:19,242 --> 01:16:22,162
Parfois tu me rappelles
un peu de notre Sauveur.

996
01:16:24,456 --> 01:16:27,518
Eh bien, bien sûr, je
je t'aime très profondément.

997
01:16:27,542 --> 01:16:29,103
Cela doit être une évidence pour vous.

998
01:16:29,127 --> 01:16:31,522
Je viens ici aujourd'hui
jour après jour pendant deux mois.

999
01:16:31,546 --> 01:16:33,524
J'ai même parlé à votre Mère Supérieure.

1000
01:16:33,548 --> 01:16:36,986
Je sais, mais qu'est-ce qu'une personne

1001
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
comme tu vois avec quelqu'un comme moi ?

1002
01:16:40,263 --> 01:16:41,949
Vous avez tellement de femmes parmi lesquelles choisir.

1003
01:16:41,973 --> 01:16:43,141
J'ai fait mon choix.

1004
01:16:44,976 --> 01:16:47,455
Bien sûr, si je te repousse.

1005
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
Oh non, je le jure, c'est moi.

1006
01:16:51,107 --> 01:16:53,985
Tu dis que tu veux m'épouser
et tu ne me connais pas vraiment.

1007
01:16:54,861 --> 01:16:56,237
Je crois de tout mon coeur

1008
01:16:57,405 --> 01:17:00,593
ce mariage exige une sincérité mutuelle.

1009
01:17:00,617 --> 01:17:01,635
J'ai été honnête avec vous.

1010
01:17:01,659 --> 01:17:04,805
Je t'ai parlé de ma femme,
décédé il y a cinq ans.

1011
01:17:04,829 --> 01:17:07,099
Oui, mais je ne l'ai pas fait.

1012
01:17:07,123 --> 01:17:09,351
Je n'ai pas été honnête avec toi.

1013
01:17:09,375 --> 01:17:11,145
J'ai tellement de défauts.

1014
01:17:11,169 --> 01:17:12,295
Ils se montrent à peine.

1015
01:17:13,630 --> 01:17:15,900
S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec ça.

1016
01:17:15,924 --> 01:17:17,276
Je demanderai à te voir demain.

1017
01:17:17,300 --> 01:17:19,945
Peut-être que je pourrai alors avoir la force

1018
01:17:19,969 --> 01:17:21,846
de vous l'avouer complètement.

1019
01:17:26,101 --> 01:17:28,853
Oui, mais je suis entré dans le
couvent pour expier mes péchés.

1020
01:17:29,854 --> 01:17:31,332
Maintenant, je dois tout vous dire.

1021
01:17:31,356 --> 01:17:34,335
Chérie, ton passé le fait
ne m'intéresse pas du tout.

1022
01:17:34,359 --> 01:17:36,045
Ne dis pas ça.

1023
01:17:36,069 --> 01:17:39,048
Le bonheur ne peut pas se construire sur des mensonges.

1024
01:17:39,072 --> 01:17:41,967
Nous devons être totalement
sincères les uns envers les autres.

1025
01:17:41,991 --> 01:17:44,178
J'ai peur de ne pas être aussi intact

1026
01:17:44,202 --> 01:17:45,846
comme je l'étais quand je suis venu dans ce monde.

1027
01:17:45,870 --> 01:17:47,372
Cela n'a aucune importance.

1028
01:17:48,581 --> 01:17:51,751
Mais je dois avouer que tu commences
m'intéresser beaucoup.

1029
01:17:53,378 --> 01:17:56,232
C'était un jeune garçon, français.

1030
01:17:56,256 --> 01:17:58,526
Je l'ai rencontré à l'Université de Vienne.

1031
01:17:58,550 --> 01:18:02,387
Il était intelligent et gentil.

1032
01:18:04,722 --> 01:18:05,825
Êtes-vous heureux?

1033
01:18:05,849 --> 01:18:06,849
[Femme] Oui.

1034
01:18:08,351 --> 01:18:10,412
Nous serons mariés dans environ deux semaines.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:11,997
Cela prend tellement de temps.

1036
01:18:12,021 --> 01:18:13,148
Ah, si tôt ?

1037
01:18:14,190 --> 01:18:16,293
Eh bien, alors je vais devoir me dépêcher.

1038
01:18:16,317 --> 01:18:17,129
Dépêchez-vous?

1039
01:18:17,153 --> 01:18:19,130
Oui, hier soir, je me suis souvenu de quelque chose.

1040
01:18:19,154 --> 01:18:21,048
Après le garçon français,
celui dont je t'ai parlé,

1041
01:18:21,072 --> 01:18:22,883
il avait un ami, un Autrichien.

1042
01:18:22,907 --> 01:18:24,176
Oh, nous étions sans vergogne,
nous avons fait l'amour partout.

1043
01:18:24,200 --> 01:18:25,469
Chérie, s'il te plaît, non.

1044
01:18:25,493 --> 01:18:26,720
Dans les champs, sur les bancs des parcs.

1045
01:18:26,744 --> 01:18:28,013
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît chérie,

1046
01:18:28,037 --> 01:18:30,933
je ne souhaite pas entendre
à ce sujet, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1047
01:18:30,957 --> 01:18:33,084
Prenons simplement un verre.

1048
01:18:34,085 --> 01:18:34,980
Oui mon amour.

1049
01:18:35,004 --> 01:18:37,606
J'étais vraiment heureux pour
deux mois à Londres.

1050
01:18:37,630 --> 01:18:39,817
Puis cette femme est venue et l’a emmené.

1051
01:18:39,841 --> 01:18:41,485
Elle était anglaise aussi.

1052
01:18:41,509 --> 01:18:42,320
Oh, chérie.

1053
01:18:42,344 --> 01:18:43,386
Elle était sa femme.

1054
01:18:45,054 --> 01:18:48,826
Chéri, ferme ton
bouche et embrasse-moi.

1055
01:18:48,850 --> 01:18:51,662
Non, tu dois d'abord entendre
sur les deux Italiens à Rome.

1056
01:18:51,686 --> 01:18:52,913
Deux frères.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:55,481
Nous dormions tous ensemble dans la même chambre.

1058
01:18:56,399 --> 01:18:59,110
(le moteur gronde)

1059
01:19:03,364 --> 01:19:07,553
Bien sûr, le premier
le temps était juste d'oublier,

1060
01:19:07,577 --> 01:19:12,498
mais ensuite, il était si gentil,
si doux, si tendre,

1061
01:19:14,751 --> 01:19:16,896
que j'ai fini par tomber amoureuse de lui.

1062
01:19:16,920 --> 01:19:18,105
Son nom était...

1063
01:19:18,129 --> 01:19:21,192
(claques d'assiettes)

1064
01:19:21,216 --> 01:19:22,216
Chrétien.

1065
01:19:23,927 --> 01:19:26,554
Chérie, pardonne-moi, je.

1066
01:19:28,681 --> 01:19:29,492
Vous devez comprendre que

1067
01:19:29,516 --> 01:19:31,118
Je te l'ai dit plus d'une fois,

1068
01:19:31,142 --> 01:19:36,105
que tu es né le jour même
tu es entré dans ce château.

1069
01:19:36,439 --> 01:19:40,711
Oh, est-ce que ça veut dire
tu me pardonne vraiment ?

1070
01:19:40,735 --> 01:19:42,755
Te pardonner ?

1071
01:19:42,779 --> 01:19:44,739
Vous n'êtes pas fait pour pardonner.

1072
01:19:45,823 --> 01:19:47,593
Vous avez été fait pour aimer.

1073
01:19:47,617 --> 01:19:50,095
Attends, il y avait ce Hongrois,

1074
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
mais je vous jure que ça n'a duré qu'une semaine.

1075
01:19:57,669 --> 01:19:59,355
Oh oui.

1076
01:19:59,379 --> 01:20:01,440
Je savais qu'il y en avait un autre.

1077
01:20:01,464 --> 01:20:03,359
Ce Grec de Salonique.

1078
01:20:03,383 --> 01:20:05,527
Je l'ai rencontré à Munich avec les trois Allemands

1079
01:20:05,551 --> 01:20:06,528
J'étais avec à ce moment-là.

1080
01:20:06,552 --> 01:20:09,531
As-tu bien fini
avec tes révélations vulgaires ?

1081
01:20:09,555 --> 01:20:11,283
Oh, chérie, c'est juste
que je veux être absolument.

1082
01:20:11,307 --> 01:20:13,327
Sincère, oui, je sais, sincère.

1083
01:20:13,351 --> 01:20:15,329
Je ne veux pas connaître votre sincérité.

1084
01:20:15,353 --> 01:20:16,914
Je veux juste t'aimer.

1085
01:20:16,938 --> 01:20:18,791
Je me fiche de votre sincérité !

1086
01:20:18,815 --> 01:20:19,792
Tu vois?

1087
01:20:19,816 --> 01:20:22,652
Je savais que tu ne pouvais pas accepter
moi pour ce que je suis vraiment.

1088
01:20:30,201 --> 01:20:31,369
Oh, merci.

1089
01:20:32,704 --> 01:20:34,974
Merci, Jésus, merci.

1090
01:20:34,998 --> 01:20:37,292
[Kurt] Merci pour quoi ?

1091
01:20:39,460 --> 01:20:40,837
C'est un miracle.

1092
01:20:45,508 --> 01:20:46,718
C'est un miracle.

1093
01:20:47,760 --> 01:20:51,031
Jésus m'a rappelé le dernier.

1094
01:20:51,055 --> 01:20:51,950
Celui que je connaissais était là,

1095
01:20:51,974 --> 01:20:53,909
mais je ne pouvais pas y penser pour ma vie.

1096
01:20:53,933 --> 01:20:55,411
Un Russe, un communiste.

1097
01:20:55,435 --> 01:20:57,162
Juste pour deux nuits.

1098
01:20:57,186 --> 01:20:59,331
Un Russe et un Communiste ?

1099
01:20:59,355 --> 01:21:00,582
Oh, mais chérie, il était le dernier,

1100
01:21:00,606 --> 01:21:02,459
le tout dernier, je le jure.

1101
01:21:02,483 --> 01:21:03,544
Il n'y en avait plus.

1102
01:21:03,568 --> 01:21:06,463
Un Russe et un communiste.

1103
01:21:06,487 --> 01:21:09,591
Après cela, je ne pourrai plus jamais, un communiste !

1104
01:21:09,615 --> 01:21:10,427
C'était trop.

1105
01:21:10,451 --> 01:21:11,617
C'était trop !

1106
01:21:13,328 --> 01:21:15,139
Mais tu réalises que c'était un
une insulte politique aussi

1107
01:21:15,163 --> 01:21:17,957
comme une insulte personnelle contre
ma classe, contre mon sang !

1108
01:21:19,876 --> 01:21:22,354
Après ça, je ne pourrais jamais lui pardonner.

1109
01:21:22,378 --> 01:21:26,191
Elle a dû être punie pour
la limite de ses capacités.

1110
01:21:26,215 --> 01:21:27,985
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

1111
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
Que pourriez-vous faire d'autre ?

1112
01:21:30,636 --> 01:21:32,197
En effet, quoi d'autre ?

1113
01:21:32,221 --> 01:21:34,908
Le cauchemar est terminé, et
Je suis à toi, à toi sincèrement.

1114
01:21:34,932 --> 01:21:36,285
Maintenant, si tu veux.

1115
01:21:36,309 --> 01:21:37,977
N'importe où, même ici.

1116
01:21:39,020 --> 01:21:40,897
Pensez-vous que c'est le bon endroit ?

1117
01:21:45,401 --> 01:21:47,546
Oui, tu as raison.

1118
01:21:47,570 --> 01:21:50,698
Il comprend tout, mais peut-être.

1119
01:21:55,161 --> 01:21:58,122
(musique pleine de suspense)

1120
01:22:35,743 --> 01:22:38,889
Oh, ma chérie, comment
parfait, comme c'est merveilleux !

1121
01:22:38,913 --> 01:22:41,225
Ici parmi les fleurs.

1122
01:22:41,249 --> 01:22:43,519
Oh oui, ma chérie.

1123
01:22:43,543 --> 01:22:44,728
Prends-moi, aime-moi.

1124
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Montre-moi que tu me pardonne.

1125
01:22:51,008 --> 01:22:52,008
Paradis.

1126
01:22:56,639 --> 01:22:57,932
Oui, ma chérie, oh.

1127
01:23:01,436 --> 01:23:04,289
(cognement de cercueil)

1128
01:23:04,313 --> 01:23:05,125
Kurt !

1129
01:23:05,149 --> 01:23:10,111
(femme qui crie)
(claquement du cercueil)

1130
01:23:19,328 --> 01:23:21,789
(on frappe à la porte)

1131
01:23:29,589 --> 01:23:30,774
Tu espérais que quelqu'un

1132
01:23:30,798 --> 01:23:32,443
venait peut-être pour te sauver ?

1133
01:23:32,467 --> 01:23:34,862
Kurt, crois-moi, je ne le ferai pas
dis un mot, promis !

1134
01:23:34,886 --> 01:23:36,971
Je vais m'assurer que tu ne le fasses pas, chérie.

1135
01:23:49,692 --> 01:23:52,153
(déchirures de papier)

1136
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Regardez.

1137
01:24:06,167 --> 01:24:08,544
(une chaise zappe)

1138
01:24:14,926 --> 01:24:17,094
C'est une sorte de chaise électrique.

1139
01:24:18,721 --> 01:24:20,324
Vous, les Américains, pouvez vraiment nous apprendre

1140
01:24:20,348 --> 01:24:23,267
quelque chose à propos des appareils de torture.

1141
01:24:26,354 --> 01:24:27,354
Venez ici.

1142
01:24:34,862 --> 01:24:35,862
Venez ici.

1143
01:24:40,910 --> 01:24:44,431
Il tue en 1 heure exactement
en 3/10 de seconde,

1144
01:24:44,455 --> 01:24:45,790
selon la brochure.

1145
01:24:49,377 --> 01:24:52,421
Et ça fonctionne parfaitement,
comme vous l'avez constaté par vous-même.

1146
01:25:06,519 --> 01:25:08,312
Maintenant, si tu me pardonne, chérie,

1147
01:25:10,147 --> 01:25:12,149
Je reviendrai dès que possible.

1148
01:25:27,081 --> 01:25:29,560
Mon Dieu, que ce soit Sergio.

1149
01:25:29,584 --> 01:25:31,019
Sergio, s'il te plaît.

1150
01:25:31,043 --> 01:25:33,754
(les hommes bavardent)

1151
01:25:42,471 --> 01:25:43,490
Ma chère Baronne,

1152
01:25:43,514 --> 01:25:45,576
Je suis vraiment désolé de t'entendre
ne se sentent pas bien.

1153
01:25:45,600 --> 01:25:49,204
Tu es encore plus belle
quand tu es pâle, donc aryen !

1154
01:25:49,228 --> 01:25:50,747
Elle n'est pas sortie de cette chaise

1155
01:25:50,771 --> 01:25:52,690
toute la journée, n'est-ce pas, chérie ?

1156
01:25:54,150 --> 01:25:55,776
J'aimerais le quitter maintenant.

1157
01:25:56,944 --> 01:25:59,131
Si l'un de ces messieurs
serait si gentil ?

1158
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
Puis-je vous aider, madame ?

1159
01:26:01,282 --> 01:26:02,282
Pourquoi pas?

1160
01:26:03,868 --> 01:26:06,787
Ce serait tellement bon de voir
vous êtes debout et à nouveau.

1161
01:26:11,500 --> 01:26:13,353
Oh, merci beaucoup.

1162
01:26:13,377 --> 01:26:15,939
Mais je suppose que c'est mieux
pour que je reste là où je suis.

1163
01:26:15,963 --> 01:26:17,548
Je ne me sens vraiment pas très bien.

1164
01:26:18,883 --> 01:26:21,844
(musique pleine de suspense)

1165
01:26:34,440 --> 01:26:35,626
Tu ne peux pas aller plus vite ?

1166
01:26:35,650 --> 01:26:37,485
Je viendrai te chercher juste après le lever du soleil.

1167
01:26:38,527 --> 01:26:40,422
Ah, mais le train de
Berlin arrive à sept heures,

1168
01:26:40,446 --> 01:26:42,257
et Herr Heinrich a un message personnel

1169
01:26:42,281 --> 01:26:44,051
à vous de la part de notre chef.

1170
01:26:44,075 --> 01:26:45,177
Bien, bien, eh bien, ne t'inquiète pas,

1171
01:26:45,201 --> 01:26:46,637
Je me lève tôt, bonne nuit.

1172
01:26:46,661 --> 01:26:47,661
Bonne nuit.

1173
01:26:48,371 --> 01:26:50,932
Ma femme Anne s'en va
pour l'Italie demain.

1174
01:26:50,956 --> 01:26:52,601
Je l'envoie à Venise, ce que je pense

1175
01:26:52,625 --> 01:26:54,519
est un endroit idéal pour
convalescence, n'est-ce pas ?

1176
01:26:54,543 --> 01:26:56,647
N'est-ce pas un peu risqué ?

1177
01:26:56,671 --> 01:27:00,067
Une femme aussi belle que toi
femme, seule avec des Italiens ?

1178
01:27:00,091 --> 01:27:02,653
Ce sont des méchants, tous des maniaques sexuels.

1179
01:27:02,677 --> 01:27:04,905
Ah, eh bien, je le serai
avec elle dans quelques jours.

1180
01:27:04,929 --> 01:27:06,281
Bonne nuit.

1181
01:27:06,305 --> 01:27:09,016
(le moteur gronde)

1182
01:27:13,145 --> 01:27:14,313
[Anne] Kurt, s'il te plaît.

1183
01:27:15,231 --> 01:27:17,358
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.

1184
01:27:18,359 --> 01:27:20,069
Je ne te ferais de mal pour rien au monde.

1185
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Je rirais si ça ne faisait pas si mal.

1186
01:27:24,073 --> 01:27:26,134
Je ne sais pas comment un
un personnage formidable comme toi

1187
01:27:26,158 --> 01:27:28,953
j'arrive à avoir cette apparence
comme un vilain petit garçon.

1188
01:27:30,079 --> 01:27:33,350
Mais c'est pour ça qu'une femme tombe
amoureuse d'un homme, je suppose.

1189
01:27:33,374 --> 01:27:35,543
Pour sa faiblesse comme pour sa force.

1190
01:27:36,585 --> 01:27:37,396
Pour sa maladie.

1191
01:27:37,420 --> 01:27:38,230
Maladie?

1192
01:27:38,254 --> 01:27:39,148
Pourquoi parles-tu de maladie ?

1193
01:27:39,172 --> 01:27:40,524
Je suis en parfaite santé.

1194
01:27:40,548 --> 01:27:42,526
On en discute, chérie ?

1195
01:27:42,550 --> 01:27:44,361
Votre santé, je veux dire.

1196
01:27:44,385 --> 01:27:45,385
Pas ta maladie.

1197
01:27:46,303 --> 01:27:47,513
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1198
01:27:48,597 --> 01:27:49,640
Il est encore temps ?

1199
01:27:51,434 --> 01:27:56,248
Oui, oui, il est encore temps.

1200
01:27:56,272 --> 01:27:57,999
Il est encore temps.

1201
01:27:58,023 --> 01:27:59,066
Vous avez jusqu'à l'aube.

1202
01:28:00,401 --> 01:28:01,401
Jusqu'à l'aube.

1203
01:28:02,653 --> 01:28:03,653
Aube.

1204
01:28:04,405 --> 01:28:09,368
Quel beau mot, mais
quelles vilaines connotations.

1205
01:28:09,618 --> 01:28:12,413
Pendu à l'aube, fusillé à l'aube.

1206
01:28:13,414 --> 01:28:15,267
Anne, s'il te plaît, s'il te plaît.

1207
01:28:15,291 --> 01:28:17,752
Je suis désolé, j'ai oublié
une de vos faiblesses.

1208
01:28:18,794 --> 01:28:20,689
Maintenant, où en étions-nous ?

1209
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
Oh oui, nous parlions de vous.

1210
01:28:23,674 --> 01:28:25,694
Mais pour tout savoir sur toi,

1211
01:28:25,718 --> 01:28:29,722
Je dois en savoir plus sur
tous ces gens là-dedans.

1212
01:28:31,098 --> 01:28:32,516
Il y avait cette femme.

1213
01:28:33,392 --> 01:28:37,456
Sombre, un beau visage, mais sévère.

1214
01:28:37,480 --> 01:28:41,042
Ah, avec ses cheveux tirés
bien serré contre son cou ?

1215
01:28:41,066 --> 01:28:42,669
Ouais, c'est celle-là, qui était-elle ?

1216
01:28:42,693 --> 01:28:44,069
Oui, c'était une Brigitt.

1217
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Elle s'appelait Brigitt.

1218
01:28:47,406 --> 01:28:50,367
Autrichienne, elle est venue
de la ville de Linz.

1219
01:28:51,494 --> 01:28:52,870
C'est la ville d'Hitler.

1220
01:28:54,288 --> 01:28:56,767
C'était la seule bonne chose chez elle.

1221
01:28:56,791 --> 01:29:01,754
Nous devons nous rebeller contre
la tyrannie du mâle !

1222
01:29:03,881 --> 01:29:08,844
Nous devons retrouver notre dignité en tant qu'individus.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:15,768
Et il faut exclure le mâle
le sexe de notre environnement vital.

1224
01:29:19,897 --> 01:29:23,025
(le public applaudit)

1225
01:29:34,286 --> 01:29:35,181
[Kurt] D'un certain point de vue,

1226
01:29:35,205 --> 01:29:38,183
c'était une femme des plus extraordinaires.

1227
01:29:38,207 --> 01:29:39,643
Elle ne semblait pas intéressée

1228
01:29:39,667 --> 01:29:42,586
dans une relation sexuelle
du tout, elle détestait les hommes.

1229
01:29:44,421 --> 01:29:47,776
C'était comme un défi en duel.

1230
01:29:47,800 --> 01:29:50,177
(tirs d'armes à feu)

1231
01:30:03,691 --> 01:30:05,877
Le seul défaut qu'elle avait était
ce faible pour le vin rouge.

1232
01:30:05,901 --> 01:30:07,337
Tout le temps, toute la journée,

1233
01:30:07,361 --> 01:30:09,422
elle était ivre et ne pouvait pas
contrôler ce qu'elle a dit,

1234
01:30:09,446 --> 01:30:13,093
et quand elle s'endormait, elle ronflait.

1235
01:30:13,117 --> 01:30:14,869
Après tout, vous êtes d'une certaine utilité.

1236
01:30:15,911 --> 01:30:17,246
Vous faites un excellent vin.

1237
01:30:20,291 --> 01:30:25,188
La soi-disant faiblesse féminine
est une invention masculine.

1238
01:30:25,212 --> 01:30:26,755
Une invention raciste.

1239
01:30:27,882 --> 01:30:31,051
Déterminé par la lutte
pour le pouvoir économique.

1240
01:30:33,220 --> 01:30:36,616
Vous, les hommes, asservissez les femmes depuis des siècles.

1241
01:30:36,640 --> 01:30:40,477
Pour éviter la concurrence sur le
niveaux politique et social.

1242
01:30:42,980 --> 01:30:46,334
Mais tout cela prend fin maintenant.

1243
01:30:46,358 --> 01:30:48,670
Les femmes se sont enfin réveillées.

1244
01:30:48,694 --> 01:30:49,963
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire,

1245
01:30:49,987 --> 01:30:52,215
ou du moins essayez de vous contrôler !

1246
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
Pourquoi devrais-je ?

1247
01:30:54,033 --> 01:30:56,553
Pour rendre le grand homme heureux ?

1248
01:30:56,577 --> 01:30:58,221
Qu'en penses-tu?

1249
01:30:58,245 --> 01:31:00,932
Juste parce que tu as un
croissance entre vos jambes

1250
01:31:00,956 --> 01:31:03,852
tu peux me dire quoi faire
faire et que ne pas faire ?

1251
01:31:03,876 --> 01:31:04,876
Je bois autant que je veux !

1252
01:31:06,879 --> 01:31:08,064
À ton vilain visage !

1253
01:31:08,088 --> 01:31:09,256
Sortez d'ici !

1254
01:31:10,549 --> 01:31:14,988
Espèce de cochon, sale cochon !

1255
01:31:15,012 --> 01:31:18,432
je prendrai soin de toi
et ta foutue croissance !

1256
01:31:19,683 --> 01:31:22,394
(Kurt crie)

1257
01:31:23,354 --> 01:31:26,231
(Brigitt en riant)

1258
01:31:28,400 --> 01:31:29,586
(claque)

1259
01:31:29,610 --> 01:31:32,655
(des lunettes claquent)

1260
01:31:34,823 --> 01:31:37,451
(tous deux grognent)

1261
01:32:07,356 --> 01:32:08,959
Vous.

1262
01:32:08,983 --> 01:32:11,193
(frapper)

1263
01:32:25,666 --> 01:32:27,876
(claquer)

1264
01:32:33,549 --> 01:32:34,549
Mon Dieu.

1265
01:32:36,593 --> 01:32:37,720
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1266
01:32:41,098 --> 01:32:42,224
C'est merveilleux.

1267
01:32:44,518 --> 01:32:45,518
Frappez-moi encore.

1268
01:32:46,854 --> 01:32:48,230
Frappez-moi encore, s'il vous plaît.

1269
01:32:49,565 --> 01:32:51,900
Non, pas mon visage.

1270
01:32:53,152 --> 01:32:57,364
N'importe où, n'importe où, mais pas sur mon visage.

1271
01:32:58,532 --> 01:33:00,743
Je dois rester belle pour toi.

1272
01:33:07,249 --> 01:33:12,212
(claquant) (Brigitt gémit)

1273
01:33:14,465 --> 01:33:19,428
Ne l'arrête pas, non, chérie,
tu es ce qu'un homme devrait être.

1274
01:33:21,055 --> 01:33:24,600
Je ne suis rien, rien comparé à toi.

1275
01:33:29,271 --> 01:33:30,731
Oui, oui, fouettez-moi !

1276
01:33:32,191 --> 01:33:33,233
Oui, fouettez-moi !

1277
01:33:34,693 --> 01:33:37,237
(Erika pleure)

1278
01:33:38,155 --> 01:33:40,783
(éclaboussures de vin)

1279
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
Et moi ?

1280
01:33:52,544 --> 01:33:54,254
Comment vas-tu me tuer ?

1281
01:33:55,380 --> 01:33:56,423
<i>Je ne sais pas encore.</i>

1282
01:33:58,759 --> 01:34:01,362
Mais quoi que je fasse, j'essaierai
pour ne pas te faire souffrir, Anne,

1283
01:34:01,386 --> 01:34:03,222
ma chérie, je t'en assure.

1284
01:34:04,807 --> 01:34:08,310
Oh, Anne, si seulement je
je n'étais pas obligé de te tuer.

1285
01:34:09,561 --> 01:34:12,749
Si seulement il y avait un moyen de l’éviter.

1286
01:34:12,773 --> 01:34:13,584
J'ai une idée.

1287
01:34:13,608 --> 01:34:15,710
Anne, s'il te plaît, ne sois pas si insistante.

1288
01:34:15,734 --> 01:34:16,734
Qui insiste ?

1289
01:34:17,694 --> 01:34:19,071
Combien de temps me reste-t-il ?

1290
01:34:20,364 --> 01:34:22,407
Jusqu'à l'aube, si tu veux.

1291
01:34:24,952 --> 01:34:25,952
Souhait?

1292
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Oh, je souhaite.

1293
01:34:30,124 --> 01:34:32,227
Puis-je avoir quelque chose à boire ?

1294
01:34:32,251 --> 01:34:33,062
Bien sûr.

1295
01:34:33,086 --> 01:34:34,604
Ou après l'épisode
avec cette pauvre créature,

1296
01:34:34,628 --> 01:34:36,439
est-ce que ça va trop te déranger ?

1297
01:34:36,463 --> 01:34:38,316
Oh, Anne, ne sois pas absurde.

1298
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
Vous n'êtes pas comme les autres.

1299
01:34:41,510 --> 01:34:43,988
D’ailleurs le champagne n’est pas un vin vulgaire

1300
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
comme ces trucs grossiers de taverne.

1301
01:34:49,143 --> 01:34:52,229
Tu sais, je me sens beaucoup mieux.

1302
01:34:53,397 --> 01:34:55,625
Cette idée de toi, de me faire parler,

1303
01:34:55,649 --> 01:34:58,878
vider ma mémoire, c'était splendide.

1304
01:34:58,902 --> 01:35:01,572
Je me sens plus libre, plus sereine.

1305
01:35:03,490 --> 01:35:04,825
Viens t'asseoir, chérie.

1306
01:35:09,246 --> 01:35:10,246
Maintenant, écoute-moi.

1307
01:35:12,082 --> 01:35:13,542
Il y en avait un autre, tu te souviens ?

1308
01:35:15,085 --> 01:35:18,857
Jeune, à peine plus qu'un enfant,

1309
01:35:18,881 --> 01:35:20,465
mais un monstre comme les autres.

1310
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
Je l'ai rencontrée lors d'une exposition d'art moderne.

1311
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
Une exposition juive décadente.

1312
01:35:29,766 --> 01:35:31,286
À ce jour, je ne le fais pas
savoir d'où elle vient.

1313
01:35:31,310 --> 01:35:33,103
Elle s'est jetée sur moi de nulle part.

1314
01:35:41,486 --> 01:35:43,047
Tu aimes vraiment ce désordre ?

1315
01:35:43,071 --> 01:35:43,883
Oui.

1316
01:35:43,907 --> 01:35:45,216
Pourquoi?

1317
01:35:45,240 --> 01:35:46,926
Parce que j'aime ça.

1318
01:35:46,950 --> 01:35:49,095
Eh bien, c'est une explication assez bonne.

1319
01:35:49,119 --> 01:35:50,871
Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?

1320
01:35:53,207 --> 01:35:54,017
Pourquoi pas?

1321
01:35:54,041 --> 01:35:55,041
Bien, bien.

1322
01:35:57,669 --> 01:35:58,813
Quel est ton nom?

1323
01:35:58,837 --> 01:36:00,732
Kurt Von Sepper, et le vôtre ?

1324
01:36:00,756 --> 01:36:01,774
Caroline.

1325
01:36:01,798 --> 01:36:03,526
Souhaitez-vous visiter mon château ?

1326
01:36:03,550 --> 01:36:04,550
Pourquoi pas?

1327
01:36:11,183 --> 01:36:12,368
[Kurt] Elle parlait rarement.

1328
01:36:12,392 --> 01:36:14,287
Elle semblait indifférente à tout.

1329
01:36:14,311 --> 01:36:18,065
Elle voulait seulement vivre et
jouer comme un animal.

1330
01:36:18,941 --> 01:36:21,485
(musique douce)

1331
01:36:32,204 --> 01:36:34,265
J'ai gagné, je t'ai battu.

1332
01:36:34,289 --> 01:36:36,250
Donne-moi le verre de lait que j'ai gagné.

1333
01:36:44,216 --> 01:36:46,677
(chien qui aboie)

1334
01:36:47,719 --> 01:36:50,264
(musique douce)

1335
01:36:58,814 --> 01:37:00,774
Vous bloquez le soleil.

1336
01:37:02,985 --> 01:37:03,985
Désolé.

1337
01:37:06,863 --> 01:37:08,448
Elle était paresseuse comme un chat.

1338
01:37:09,783 --> 01:37:12,011
Rien ne l’intéressait.

1339
01:37:12,035 --> 01:37:13,328
Elle était comme une pierre.

1340
01:37:14,371 --> 01:37:15,765
Une pierre heureuse au soleil.

1341
01:37:15,789 --> 01:37:17,958
Une pierre n'est qu'une pierre.

1342
01:37:20,002 --> 01:37:23,130
J'ai essayé de lui en donner
âme, pour la réveiller.

1343
01:37:37,060 --> 01:37:40,355
C'est ridicule, absolument ridicule.

1344
01:37:48,113 --> 01:37:49,257
(le chat miaule)

1345
01:37:49,281 --> 01:37:51,742
(musique étrange)

1346
01:38:03,253 --> 01:38:05,714
(hibou hululant)

1347
01:38:09,092 --> 01:38:11,612
(Kurt siffle)

1348
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
(les animaux crient)

1349
01:38:24,941 --> 01:38:27,170
Tu l'as fait parce que tu étais jaloux.

1350
01:38:27,194 --> 01:38:28,463
Je suis désolé.

1351
01:38:28,487 --> 01:38:31,948
Si tu voulais faire l'amour,
il suffisait de demander.

1352
01:38:33,158 --> 01:38:35,619
(musique étrange)

1353
01:38:50,133 --> 01:38:51,133
Viens.

1354
01:39:01,019 --> 01:39:01,830
Grève.

1355
01:39:01,854 --> 01:39:04,356
(des oiseaux crient)

1356
01:39:06,858 --> 01:39:09,653
(Caroline rit)

1357
01:39:11,113 --> 01:39:12,113
Frappez !

1358
01:39:13,698 --> 01:39:18,620
(Caroline crie)
Frappez, frappez, frappez !

1359
01:39:22,541 --> 01:39:24,751
Je suppose que tu penses que je
j'aurais dû la laisser partir.

1360
01:39:25,752 --> 01:39:27,105
Ce sont vos affaires.

1361
01:39:27,129 --> 01:39:28,422
Je n'ai pas envie d'en discuter.

1362
01:39:29,756 --> 01:39:31,442
Est-ce que tu t'es retournée contre moi aussi, Anne ?

1363
01:39:31,466 --> 01:39:33,069
Je ne suis contre personne.

1364
01:39:33,093 --> 01:39:34,428
J'ai mes propres problèmes.

1365
01:39:35,679 --> 01:39:36,680
Et tu es un menteur.

1366
01:39:39,349 --> 01:39:42,120
Moi, un menteur ?

1367
01:39:42,144 --> 01:39:44,247
Toi, un menteur.

1368
01:39:44,271 --> 01:39:47,149
Tu savais tout sur Marka
peigner les cheveux de ta mère.

1369
01:39:50,068 --> 01:39:52,588
Comme vous l'avez dit, c'était mon affaire.

1370
01:39:52,612 --> 01:39:57,218
Et en plus, ma mère aimait
se faire coiffer.

1371
01:39:57,242 --> 01:39:59,786
(les chiens aboient)

1372
01:40:04,416 --> 01:40:09,379
(musique pleine de suspense)
(les chiens aboient)

1373
01:41:04,809 --> 01:41:07,687
(brisement de verre)

1374
01:41:51,022 --> 01:41:53,650
(claquement de porte)

1375
01:42:06,079 --> 01:42:08,707
(les chiens grognent)

1376
01:42:11,585 --> 01:42:14,021
(tirs d'armes à feu)

1377
01:42:14,045 --> 01:42:17,066
Kurt, s'il te plaît, rappelle les chiens !

1378
01:42:17,090 --> 01:42:19,193
Ne t'inquiète pas, chérie, il ne te fera pas de mal.

1379
01:42:19,217 --> 01:42:21,761
(les chiens aboient)

1380
01:42:42,699 --> 01:42:45,076
(tirs d'armes à feu)

1381
01:43:17,942 --> 01:43:22,840
Je ne comprends pas, chérie,
pourquoi ton ami ne l'a pas fait

1382
01:43:22,864 --> 01:43:25,784
rester dans sa chambre d'hôtel
et s'occuper de ses propres affaires.

1383
01:43:28,703 --> 01:43:31,456
Un homme devrait connaître le sien
limites, tu n'es pas d'accord ?

1384
01:43:33,124 --> 01:43:35,126
Je devais aussi m'occuper de Marka.

1385
01:43:36,920 --> 01:43:38,814
Après tant d'années de fidélité,

1386
01:43:38,838 --> 01:43:41,442
du coup, elle allait me trahir.

1387
01:43:41,466 --> 01:43:43,194
Elle t'aimait bien.

1388
01:43:43,218 --> 01:43:47,448
Elle voulait te prévenir,
pour vous dire la vérité.

1389
01:43:47,472 --> 01:43:49,057
Elle t'a même écrit une lettre.

1390
01:43:50,308 --> 01:43:52,519
Agrammatical, bien sûr,
elle était analphabète.

1391
01:43:54,187 --> 01:43:57,291
Mais avec cette lettre, elle
soupira l'arrêt de mort

1392
01:43:57,315 --> 01:43:59,192
de la seule chose qu'elle aimait vraiment.

1393
01:44:00,568 --> 01:44:01,903
Le vieux chat blanc.

1394
01:44:03,697 --> 01:44:05,156
Un autre de vos amoureux.

1395
01:44:06,991 --> 01:44:09,369
Mais en fin de compte, ce serait
je t'ai conduit à la cuve

1396
01:44:10,412 --> 01:44:15,375
où la vieille Marka fermente
avec tout le nécessaire.

1397
01:44:18,837 --> 01:44:20,338
Je suis désolé pour ton ami.

1398
01:44:22,215 --> 01:44:25,343
Ça coûte une fortune de venir
de la ville à ici en taxi.

1399
01:44:39,023 --> 01:44:40,692
Dommage que tu l'aies gâché, chérie.

1400
01:44:42,235 --> 01:44:43,235
C'était mon préféré.

1401
01:44:44,529 --> 01:44:46,573
Pourquoi tout le monde veut me faire du mal ?

1402
01:44:47,699 --> 01:44:50,827
C'est la seule façon d'exprimer
gratitude envers un homme comme toi.

1403
01:44:51,995 --> 01:44:54,640
Anne, pourquoi m'insultes-tu ?

1404
01:44:54,664 --> 01:44:56,559
Tu es un monstre !

1405
01:44:56,583 --> 01:44:58,394
Tu me fais frissonner.

1406
01:44:58,418 --> 01:45:00,938
Vous avez une petite âme méchante.

1407
01:45:00,962 --> 01:45:02,857
Tu es un monstre, un sadique !

1408
01:45:02,881 --> 01:45:04,150
Et tu es une pute !

1409
01:45:04,174 --> 01:45:06,277
Tu es pire que les autres
parce que tu parles d'amour !

1410
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
Je t'ai plaint.

1411
01:45:09,095 --> 01:45:12,223
Mais pas maintenant, maintenant je ne ressens que de la haine.

1412
01:45:14,517 --> 01:45:15,661
Tout comme les autres.

1413
01:45:15,685 --> 01:45:18,706
Non, les autres aimaient
vous à leur manière.

1414
01:45:18,730 --> 01:45:21,876
Même si c'est juste pour votre argent ou
votre nom ou pour ce château.

1415
01:45:21,900 --> 01:45:23,485
Mais je te méprise !

1416
01:45:25,445 --> 01:45:27,530
Pas pour longtemps, chérie.

1417
01:45:29,157 --> 01:45:30,157
Pas pour longtemps.

1418
01:45:31,618 --> 01:45:34,388
Tu sais pourquoi tu es
tu me tues, n'est-ce pas ?

1419
01:45:34,412 --> 01:45:36,640
Et pourquoi tu as tué tous les autres ?

1420
01:45:36,664 --> 01:45:37,725
C'étaient des monstres.

1421
01:45:37,749 --> 01:45:39,542
Non, c'étaient juste des femmes.

1422
01:45:41,085 --> 01:45:44,231
Leur seul défaut était que
ils voulaient un peu d'amour,

1423
01:45:44,255 --> 01:45:47,860
et tu n'as pas pu
donnez-le-leur, n'est-ce pas ?

1424
01:45:47,884 --> 01:45:50,112
Tout s’additionne maintenant.

1425
01:45:50,136 --> 01:45:52,347
Je me demandais pourquoi tu n'avais jamais
est venu au lit avec moi.

1426
01:45:53,681 --> 01:45:56,243
Tu étais malade, tu étais malade.

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,268
Pas toujours.

1428
01:45:58,436 --> 01:45:59,436
Et eux ?

1429
01:46:00,814 --> 01:46:01,814
Étaient-ils malades ?

1430
01:46:03,566 --> 01:46:05,961
Repensez à ce que vous m'avez dit.

1431
01:46:05,985 --> 01:46:09,381
Dans tous les cas, dans tous les cas, tu les as tués

1432
01:46:09,405 --> 01:46:10,758
au moment même où ils essayaient

1433
01:46:10,782 --> 01:46:12,635
pour se donner à toi.

1434
01:46:12,659 --> 01:46:14,136
Tous.

1435
01:46:14,160 --> 01:46:16,180
Non, non, pas tous.

1436
01:46:16,204 --> 01:46:17,890
Pas Greta, je n'ai pas tué Greta.

1437
01:46:17,914 --> 01:46:19,082
Oh, oui, Greta aussi.

1438
01:46:20,166 --> 01:46:21,166
Réfléchissez bien.

1439
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Essayez de vous souvenir.

1440
01:46:24,671 --> 01:46:25,671
Greta aussi.

1441
01:46:27,924 --> 01:46:30,110
Oh, c'est charmant !

1442
01:46:30,134 --> 01:46:31,719
Oh, c'est tellement gentil.

1443
01:46:35,515 --> 01:46:38,768
Oh, chérie, c'est parfait
endroit pour une lune de miel.

1444
01:46:52,657 --> 01:46:54,552
Chéri, ferme la porte.

1445
01:46:54,576 --> 01:46:57,120
(musique douce)

1446
01:47:05,712 --> 01:47:08,774
Oh, chérie, je suis tout à fait d'accord.

1447
01:47:08,798 --> 01:47:10,150
S'il vous plaît aidez-moi.

1448
01:47:10,174 --> 01:47:12,719
(musique douce)

1449
01:47:32,113 --> 01:47:33,113
Oh, Kurt !

1450
01:47:35,033 --> 01:47:38,345
Il y en aura forcément
troubles nerveux quand on a

1451
01:47:38,369 --> 01:47:41,164
a eu les expériences de guerre du baron.

1452
01:47:42,040 --> 01:47:46,145
Votre mari, baronne,
a besoin de repos et de calme,

1453
01:47:46,169 --> 01:47:48,898
comme tous les héros.

1454
01:47:48,922 --> 01:47:52,425
Oh, chérie, je vais te guérir.

1455
01:48:00,141 --> 01:48:01,643
Tu te sens mieux aujourd'hui, chérie ?

1456
01:48:02,727 --> 01:48:04,705
Oui, merci, un peu.

1457
01:48:04,729 --> 01:48:07,833
Je peux à peine attendre
que tu sois vraiment en bonne santé.

1458
01:48:07,857 --> 01:48:12,070
Je rêve que nous fassions
j'aime tous les soirs maintenant.

1459
01:48:14,030 --> 01:48:15,657
Je n'aime pas être une femme vierge.

1460
01:48:25,249 --> 01:48:26,501
Hier soir encore, chérie.

1461
01:48:27,627 --> 01:48:29,128
C'est toujours le même rêve.

1462
01:48:30,129 --> 01:48:31,798
C'est merveilleux, mais alors,

1463
01:48:33,967 --> 01:48:36,928
Je suis sûr que ça n'a rien à voir
c'est la vraie chose, n'est-ce pas ?

1464
01:48:40,682 --> 01:48:42,326
Tu te sens mieux aujourd'hui, chérie ?

1465
01:48:42,350 --> 01:48:43,452
Oui, merci, un peu mieux,

1466
01:48:43,476 --> 01:48:45,311
mais toujours pas strictement à la hauteur.

1467
01:48:47,522 --> 01:48:48,648
Ne t'inquiète pas, chérie.

1468
01:48:49,732 --> 01:48:50,732
Je peux attendre.

1469
01:48:51,442 --> 01:48:53,444
En attendant, je vais continuer à rêver.

1470
01:48:54,487 --> 01:48:57,115
Ils disent qu'il n'y a pas mieux
aphrodisiaque que le caviar.

1471
01:48:58,533 --> 01:49:00,135
Aphrodisiaque?

1472
01:49:00,159 --> 01:49:01,744
Ce ne sont que des œufs de poisson, ma chère.

1473
01:49:06,749 --> 01:49:08,018
[Gerta] Kurt ?

1474
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Oui?

1475
01:49:10,586 --> 01:49:13,607
J'en ai marre d'être
une épouse sous-fleurie.

1476
01:49:13,631 --> 01:49:14,631
Je viens me coucher.

1477
01:49:17,552 --> 01:49:20,930
Eh bien, je ne pense pas que je le sois
vraiment assez bien encore.

1478
01:49:21,931 --> 01:49:23,725
Je vais te guérir suffisamment, chérie.

1479
01:49:25,393 --> 01:49:26,393
Cela devrait le faire.

1480
01:49:34,527 --> 01:49:35,462
(légers clics)

1481
01:49:35,486 --> 01:49:36,486
Tiens ça.

1482
01:50:03,139 --> 01:50:06,660
Eh bien, je connais ma mère
je ne m'ai pas tout dit,

1483
01:50:06,684 --> 01:50:08,352
mais cela, je ne le crois pas.

1484
01:50:09,812 --> 01:50:13,149
Je te l'ai dit, chérie, ça
Je ne vais toujours pas complètement bien.

1485
01:50:14,025 --> 01:50:17,004
Si vous ne parvenez pas à surmonter un
dépression nerveuse en deux ans,

1486
01:50:17,028 --> 01:50:18,488
tu ne t'en remettras jamais.

1487
01:50:19,864 --> 01:50:22,509
Oh, chérie, pardonne-moi.

1488
01:50:22,533 --> 01:50:23,868
Je sais que ce n'est pas possible.

1489
01:50:38,841 --> 01:50:41,803
Oh, chérie, j'ai bien peur que ça ne serve à rien.

1490
01:50:46,599 --> 01:50:49,078
Vous n'êtes pas obligé de montrer cette attitude.

1491
01:50:49,102 --> 01:50:52,790
Cela ne signifie peut-être rien pour vous, mais
cela signifie beaucoup pour moi.

1492
01:50:52,814 --> 01:50:54,124
Je suis terriblement désolé, chérie,

1493
01:50:54,148 --> 01:50:57,461
mais j'ai bien peur que tu sois simplement
il faut apprendre à vivre avec.

1494
01:50:57,485 --> 01:50:59,171
Vivre avec ?

1495
01:50:59,195 --> 01:51:00,131
Moi?

1496
01:51:00,155 --> 01:51:02,299
Es-tu fou?

1497
01:51:02,323 --> 01:51:04,802
Pensez-vous que c'est juste
parce que tu es un héros ?

1498
01:51:04,826 --> 01:51:07,471
Je m'en fous des héros.

1499
01:51:07,495 --> 01:51:10,891
Je veux l'homme, M-A-♪♪.

1500
01:51:10,915 --> 01:51:13,292
Si vous n'en êtes pas un, je le ferai
sortez et trouvez-en un.

1501
01:51:14,669 --> 01:51:17,481
J'en ai besoin, tu comprends ?

1502
01:51:17,505 --> 01:51:19,817
Et tout de suite, même si j'ai

1503
01:51:19,841 --> 01:51:21,843
provoquer un scandale ou divorcer.

1504
01:51:23,261 --> 01:51:25,972
(musique dramatique)

1505
01:51:30,768 --> 01:51:32,079
(tirs d'armes à feu)

1506
01:51:32,103 --> 01:51:34,814
(musique dramatique)

1507
01:51:46,534 --> 01:51:48,387
(tirs d'armes à feu)

1508
01:51:48,411 --> 01:51:51,122
(musique dramatique)

1509
01:51:59,922 --> 01:52:02,216
(tirs d'armes à feu)

1510
01:52:03,801 --> 01:52:05,863
Eh bien, voilà enfin la vérité.

1511
01:52:05,887 --> 01:52:07,739
Vous l'avez tuée.

1512
01:52:07,763 --> 01:52:11,309
C'est la seule chose que tu sais
comment faire, en guerre ou en paix.

1513
01:52:12,476 --> 01:52:13,561
Tu n'es qu'à moitié un homme.

1514
01:52:14,729 --> 01:52:16,373
Une pauvre créature impuissante

1515
01:52:16,397 --> 01:52:17,916
qui a peur de se l'admettre.

1516
01:52:17,940 --> 01:52:19,126
Tais-toi, bon sang, tais-toi.

1517
01:52:19,150 --> 01:52:20,210
Pourquoi?

1518
01:52:20,234 --> 01:52:21,503
Vous ne pouvez me tuer qu'une seule fois.

1519
01:52:21,527 --> 01:52:23,821
Laisse-moi enlever ça de mon
poitrine et meurs heureux.

1520
01:52:28,993 --> 01:52:31,680
Tu as toujours été amoureux
avec ta mère, Kurt.

1521
01:52:31,704 --> 01:52:33,473
Seulement avec elle.

1522
01:52:33,497 --> 01:52:36,751
Les portraits, Marka, le
chat, ce foutu château.

1523
01:52:38,044 --> 01:52:39,879
Je t'ai craché dessus, chérie.

1524
01:52:40,755 --> 01:52:43,025
Et pas parce que tu ne peux pas
coucher avec une femme.

1525
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
C'est un problème pitoyable.

1526
01:52:45,635 --> 01:52:47,887
Tu me rends malade parce que
tu ne l'admettras pas.

1527
01:52:48,763 --> 01:52:50,449
Tu préfères tuer plutôt que de le savoir,

1528
01:52:50,473 --> 01:52:52,826
et tous ceux qui découvrent
il finit au congélateur.

1529
01:52:52,850 --> 01:52:54,494
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

1530
01:52:54,518 --> 01:52:56,747
Le grand héros tremblant à cette pensée

1531
01:52:56,771 --> 01:52:58,582
que son mythe pourrait s'effondrer.

1532
01:52:58,606 --> 01:52:59,917
Je suis un homme !

1533
01:52:59,941 --> 01:53:01,251
Et je peux vous le prouver !

1534
01:53:01,275 --> 01:53:02,544
Prouvez-le.

1535
01:53:02,568 --> 01:53:05,279
(musique dramatique)

1536
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
Non, ma chère.

1537
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Je connais ton niveau.

1538
01:53:21,170 --> 01:53:22,838
Vous rejoindrez votre ami Sergio.

1539
01:53:25,466 --> 01:53:27,527
Je te donnerai à mes chiens.

1540
01:53:27,551 --> 01:53:30,263
(musique dramatique)

1541
01:54:29,822 --> 01:54:34,785
(le moteur gronde)
(musique pleine de suspense)

1542
01:54:35,202 --> 01:54:38,164
(musique pleine de suspense)

1543
01:54:46,047 --> 01:54:48,257
Vous trouverez la température
un peu en dessous de zéro.

1544
01:54:49,633 --> 01:54:51,153
Cela vous prendra environ un an et demi

1545
01:54:51,177 --> 01:54:53,387
à deux heures avant de rejoindre les autres.

1546
01:54:55,389 --> 01:54:56,389
Au revoir.

1547
01:55:00,561 --> 01:55:01,561
Pour toujours.

1548
01:55:05,566 --> 01:55:08,361
(Anne crie)

1549
01:55:26,045 --> 01:55:27,045
Non !

1550
01:55:27,713 --> 01:55:30,257
(musique entraînante)

1551
01:55:48,192 --> 01:55:50,861
(musique dramatique)

1552
01:55:56,742 --> 01:55:59,703
(musique pleine de suspense)

1553
01:56:42,538 --> 01:56:44,915
(tirs d'armes à feu)

1554
01:56:59,930 --> 01:57:00,930
C'est absurde.

1555
01:57:02,349 --> 01:57:04,226
C'est ridicule.

1556
01:57:12,776 --> 01:57:15,237
(on frappe à la porte)

1557
01:57:42,765 --> 01:57:45,351
La baronne doit déjà
sommes partis pour Venise.

1558
01:57:47,061 --> 01:57:49,688
(frapper à la porte)

1559
01:57:50,856 --> 01:57:52,292
Et qu'en est-il des funérailles ?

1560
01:57:52,316 --> 01:57:54,252
À mon avis, c'est mieux la pauvre fille

1561
01:57:54,276 --> 01:57:56,046
ne vient pas aux funérailles.

1562
01:57:56,070 --> 01:57:59,925
Ce sera grandiose et
historique, vrai, mais épuisant.

1563
01:57:59,949 --> 01:58:01,134
Surtout pour une jeune veuve.

1564
01:58:01,158 --> 01:58:04,763
Nous veillerons à ce qu'elle sache
son mari est mort en héros.

1565
01:58:04,787 --> 01:58:08,249
Je jure qu'en ce moment, je l'envie.

1566
01:58:14,380 --> 01:58:17,091
(le verre se brise)

1567
01:58:39,238 --> 01:58:42,449
(claquement de meubles)

1568
01:59:32,708 --> 01:59:35,252
(des oiseaux crient)

1569
01:59:38,047 --> 01:59:40,108
(clics de pistolet)

1570
01:59:40,132 --> 01:59:42,843
(oiseau qui crie)

1571
01:59:49,850 --> 01:59:50,661
(tirs d'armes à feu)

1572
01:59:50,685 --> 01:59:53,395
(oiseau qui crie)

1573
02:00:07,493 --> 02:00:08,429
(tirs d'armes à feu)

1574
02:00:08,453 --> 02:00:10,829
(bruits d'oiseaux)

1575
02:00:55,708 --> 02:00:58,419
(musique dramatique)

1576
02:01:11,223 --> 02:01:13,726
(musique entraînante)

1577
02:01:37,583 --> 02:01:40,294
(musique dramatique)

1578
02:02:15,996 --> 02:02:18,707
(musique dramatique)